| TB © |
Sesudah bangun dari tidurnya, Yusuf berbuat seperti yang diperintahkan malaikat |
| AYT | Ketika Yusuf bangun dari tidurnya, dia melakukan seperti yang malaikat Tuhan perintahkan kepadanya, dan dia mengambil istri baginya |
| TL © |
Maka bangunlah Yusuf daripada tidurnya, diperbuatnyalah sebagaimana pesan malaekat Tuhan kepadanya, lalu diterimanya Maryam isterinya. |
| BIS © |
Sesudah Yusuf bangun, ia melakukan apa yang dikatakan malaikat Tuhan itu kepadanya. Ia menikah dengan Maria. |
| TSI | Lalu Yusuf bangun dari tidurnya dan melakukan seperti yang dikatakan malaikat itu kepadanya, yaitu segera menikahi Maria. |
| MILT | Dan Yusuf, setelah bangun dari tidurnya, dia melakukan seperti yang telah malaikat Tuhan YAHWEH 2962 perintahkan kepadanya, dan dia menerima istrinya, |
| Shellabear 2011 | Yusuf terbangun dari tidurnya, lalu dilakukannya apa yang diperintahkan oleh malaikat Tuhan. Ia menerima Maryam sebagai istrinya. |
| AVB | Apabila Yusuf terjaga, dia pun mematuhi apa yang disampaikan oleh malaikat Tuhan itu lalu berkahwin dengan Maria. |
| TB ITL © |
Sesudah <1161> bangun <1453> dari <575> tidurnya <5258> , Yusuf <2501> berbuat <4160> seperti <5613> yang diperintahkan <4367> malaikat <32> Tuhan <2962> itu kepadanya <846> . Ia mengambil <3880> Maria sebagai isterinya <1135> , [ <2532> <846> |
| TL ITL © |
Maka bangunlah <1453> Yusuf <2501> daripada <575> tidurnya <5258> , diperbuatnyalah <4160> sebagaimana <5613> pesan <4367> malaekat <32> Tuhan <2962> kepadanya <846> , lalu <2532> diterimanya <3880> Maryam isterinya .<1135> |
| AYT ITL | Ketika Yusuf <2501> bangun <1453> dari <575> tidurnya <5258> , ia melakukan <4160> seperti <5613> yang <3588> malaikat <32> Tuhan <2962> perintahkan <4367> kepadanya <846> , dan <2532> ia mengambil <3880> istrinya <1135> , Maria <846> , [ ]<1161> |
| AVB ITL | Apabila <1161> Yusuf <2501> terjaga <1453> , dia pun mematuhi <4160> apa yang disampaikan <4367> oleh malaikat <32> Tuhan <2962> itu lalu <2532> berkahwin <1135> dengan Maria. [ <575> <5258> <5613> <846> <3880> <846> |
| GREEK | εγερθεις <1453> <5685> V-APP-NSM δε <1161> CONJ {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιωσηφ <2501> N-PRI απο <575> PREP του <3588> T-GSM υπνου <5258> N-GSM εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S ως <5613> ADV προσεταξεν <4367> <5656> V-AAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM αγγελος <32> N-NSM κυριου <2962> N-GSM και <2532> CONJ παρελαβεν <3880> <5627> V-2AAI-3S την <3588> T-ASF γυναικα <1135> N-ASF αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Sesudah bangun dari tidurnya, Yusuf berbuat 1 seperti yang diperintahkan malaikat Tuhan itu kepadanya. Ia mengambil Maria sebagai isterinya, |