| TB © |
Hal itu terjadi supaya genaplah |
| AYT | Semua hal ini terjadi untuk menggenapi yang difirmankan oleh Tuhan melalui nabi-Nya, |
| TL © |
Maka sekaliannya itu berlaku, supaya sampailah barang yang difirmankan oleh Tuhan dengan lidah nabi, bunyinya: |
| BIS © |
Semuanya itu terjadi demikian supaya terlaksana apa yang dikatakan Tuhan melalui nabi-Nya, yaitu, |
| TSI | Allah mengatur semua itu supaya terjadi tepat sesuai dengan perkataan-Nya melalui nubuatan nabi-Nya, |
| MILT | Dan semuanya ini terjadi, supaya dapat menggenapi apa yang telah difirmankan oleh Tuhan YAHWEH 2962 melalui seorang nabi, yang mengatakan, |
| Shellabear 2011 | Semua itu terjadi supaya genaplah firman yang telah disampaikan Tuhan melalui nabi-Nya, |
| AVB | Segala ini berlaku supaya terlaksanalah firman Tuhan melalui nabi-Nya: |
| TB ITL © |
Hal <5124> itu terjadi <1096> supaya <2443> genaplah <4137> yang difirmankan <4483> Tuhan <2962> oleh <1223> nabi <4396> : [ <1161> <3650> <5259> <3004> |
| TL ITL © |
Maka <1161> sekaliannya <5124> <3650> itu berlaku <1096> , supaya <2443> sampailah <4137> barang yang difirmankan <4483> oleh <5259> Tuhan <2962> dengan lidah <1223> nabi <4396> , bunyinya :<3004> |
| AYT ITL | Semua <3650> hal ini <5124> terjadi <1096> untuk <2443> menggenapi <4137> yang <3588> difirmankan <4483> oleh <5259> Tuhan <2962> melalui <1223> nabi-Nya <4396> , [ <1161> <3004> |
| AVB ITL | Segala <3650> ini <5124> berlaku <1096> supaya <2443> terlaksanalah <4137> firman <4483> Tuhan <2962> melalui <1223> nabi-Nya <4396> : [ <1161> <5259> <3004> |
| GREEK | touto <5124> D-NSN de <1161> CONJ olon <3650> A-NSN gegonen <1096> (5754) V-2RAI-3S ina <2443> CONJ plhrwyh <4137> (5686) V-APS-3S to <3588> T-NSN rhyen <4483> (5685) V-APP-NSN upo <5259> PREP kuriou <2962> N-GSM dia <1223> PREP tou <3588> T-GSM profhtou <4396> N-GSM legontov <3004> (5723) V-PAP-GSN |
| TB+TSK (1974) © |
Hal itu terjadi supaya 1 genaplah yang difirmankan Tuhan oleh nabi: |