| TB © |
Abraham memperanakkan Ishak, |
| AYT | Abraham adalah ayah dari Ishak, Ishak adalah ayah dari Yakub. Yakub adalah ayah dari Yehuda dan saudara-saudaranya. |
| TL © |
Maka Ibrahim memperanakkan Ishak; dan Ishak memperanakkan Yakub; dan Yakub memperanakkan Yehuda serta adik-beradik; |
| BIS © |
Abraham, Ishak, Yakub, Yehuda dan saudara-saudaranya, Peres dan Zerah (ibu mereka bernama Tamar), Hezron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (ibunya adalah Rahab), Obed (ibunya ialah Rut), Isai, |
| TSI | (2-6a) Inilah nenek moyang-Nya mulai dari Abraham sampai Raja Daud: Abraham, Isak, Yakub, Yehuda (dan saudara-saudaranya), Peres (dan Zerah, ibu mereka bernama Tamar), Hesron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (ibunya bernama Rahab), Obed (ibunya bernama Rut), Isai, dan Raja Daud. |
| MILT | Abraham memperanakkan Ishak; dan Ishak memperanakkan Yakub; dan Yakub memperanakkan Yehuda serta saudara-saudaranya; |
| Shellabear 2011 | Ibrahim mempunyai anak, Ishak; Ishak mempunyai anak, Yakub; Yakub mempunyai anak, Yuda dan saudara-saudaranya; |
| AVB | Abraham beroleh anak yang dinamai Ishak, Ishak beroleh Yakub, dan Yakub beroleh Yehuda serta saudara-saudaranya. |
| TB ITL © |
Abraham <11> memperanakkan <1080> Ishak <2464> , Ishak <2464> memperanakkan <1080> Yakub <2384> , Yakub <2384> memperanakkan <1080> Yehuda <2455> dan <2532> saudara-saudaranya <80> <846> , [ <1161> <1161> |
| TL ITL © |
Maka Ibrahim <11> memperanakkan <1080> Ishak <2464> ; dan <1161> Ishak <2464> memperanakkan <1080> Yakub <2384> ; dan <1161> Yakub <2384> memperanakkan <1080> Yehuda <2455> serta <2532> adik-beradik ;<80> |
| AYT ITL | Abraham <11> adalah ayah <1080> Ishak <2464> , Ishak <2464> adalah ayah <1080> Yakub <2384> . Yakub <2384> adalah ayah <1080> Yehuda <2455> dan <2532> saudara-saudaranya <80> . [ <1161> <1161> <846> |
| AVB ITL | Abraham <11> beroleh anak <1080> yang <3588> dinamai Ishak <2464> , Ishak <2464> beroleh <1080> Yakub <2384> , dan <1161> Yakub <2384> beroleh <1080> Yehuda <2455> serta <2532> saudara-saudaranya <80> . [ <1161> <846> |
| GREEK | αβρααμ <11> N-PRI εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM ισαακ <2464> N-PRI ισαακ <2464> N-PRI δε <1161> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM ιακωβ <2384> N-PRI ιακωβ <2384> N-PRI δε <1161> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM ιουδαν <2455> N-ASM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM αδελφους <80> N-APM αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Abraham 1 memperanakkan 2 3 Ishak, Ishak memperanakkan Yakub, Yakub memperanakkan Yehuda dan 4 saudara-saudaranya, |