Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Matius 1:18

TB ©

Kelahiran Yesus Kristus adalah seperti berikut: Pada waktu Maria, ibu-Nya, bertunangan dengan Yusuf, ternyata ia mengandung dari Roh Kudus, sebelum mereka hidup sebagai suami isteri.

AYT

Sekarang, kelahiran Kristus Yesus adalah seperti berikut. Ketika Maria, ibu-Nya sudah bertunangan dengan Yusuf, sebelum mereka hidup bersama, dia ternyata mengandung dari Roh Kudus.

TL ©

Adapun kelahiran Yesus Kristus demikian halnya: Tatkala Maryam, yaitu ibunya, bertunangan dengan Yusuf, sebelum keduanya bersetubuh, maka nyatalah Maryam itu hamil daripada Rohulkudus.

BIS ©

Beginilah kisah tentang kelahiran Yesus Kristus. Ibu-Nya yaitu Maria, bertunangan dengan Yusuf. Tetapi sebelum mereka menikah, ternyata Maria sudah mengandung. Yusuf tidak tahu bahwa Maria mengandung karena kuasa Roh Allah.

TSI

Inilah cerita tentang kelahiran Kristus Yesus: Seorang gadis bernama Maria bertunangan dengan Yusuf. Marialah yang nanti akan menjadi ibu Yesus. Tetapi sebelum mereka menikah, ternyata Maria mengandung oleh karena kuasa Roh Kudus.

MILT

Dan kelahiran YESUS Kristus adalah sebagai berikut: karena Maria, ibu-Nya, yang sudah ditunangkan dengan Yusuf, sebelum mereka hidup bersama, dia didapati sedang mengandung di dalam rahimnya dari Roh Kudus.

Shellabear 2011

Inilah riwayat kelahiran Isa Al-Masih. Ketika Maryam, ibu-Nya, masih bertunangan dengan Yusuf, ternyata Maryam telah mengandung karena kuasa Ruh Allah, walaupun Maryam dan Yusuf belum melakukan hubungan sebagai suami istri.

AVB

Inilah kisah kelahiran Yesus Kristus: Ibu-Nya, Maria bertunang dengan Yusuf, tetapi sebelum perkahwinan mereka dilangsungkan, ternyata Maria mengandung melalui Roh Kudus.


TB ITL ©

Kelahiran
<1078>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
adalah
<1510>
seperti berikut
<3779>
: Pada waktu Maria
<3137>
, ibu-Nya
<3384>
, bertunangan
<3423>
dengan Yusuf
<2501>
, ternyata
<2147>
ia mengandung
<1064>

<2192>
dari
<1537>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
, sebelum
<4250>
mereka hidup sebagai suami isteri. [
<1161>

<846>

<2228>

<4905>

<846>

<1722>
]
TL ITL ©

Adapun
<1161>
kelahiran
<1078>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
demikian
<3779>
halnya: Tatkala Maryam
<3137>
, yaitu ibunya
<3384>
, bertunangan
<3423>
dengan Yusuf
<2501>
, sebelum
<4250>
keduanya bersetubuh
<4905>
, maka nyatalah
<2147>
Maryam itu hamil
<1722>

<1064>

<2192>
daripada
<1537>
Rohulkudus
<4151>

<40>
.
AYT ITL
Sekarang
<1161>
, kelahiran
<1078>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
adalah seperti berikut
<3779>
. Ketika Maria
<3137>
, ibu-Nya
<3384>
sudah bertunangan
<3423>
dengan Yusuf
<2501>
, sebelum
<4250>
mereka hidup bersama
<4905>
, ia
<846>
ternyata
<2147>
mengandung
<1722>

<1064>

<2192>
dari
<1537>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
. [
<1510>

<846>

<2228>
]
GREEK
tou
<3588>
T-GSM
de
<1161>
CONJ
[ihsou]
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
h
<3588>
T-NSF
genesiv
<1078>
N-NSF
outwv
<3779>
ADV
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
mnhsteuyeishv
<3423> (5685)
V-APP-GSF
thv
<3588>
T-GSF
mhtrov
<3384>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
mariav
<3137>
N-GSF
tw
<3588>
T-DSM
iwshf
<2501>
N-PRI
prin
<4250>
ADV
h
<2228>
PRT
sunelyein
<4905> (5629)
V-2AAN
autouv
<846>
P-APM
eureyh
<2147> (5681)
V-API-3S
en
<1722>
PREP
gastri
<1064>
N-DSF
ecousa
<2192> (5723)
V-PAP-NSF
ek
<1537>
PREP
pneumatov
<4151>
N-GSN
agiou
<40>
A-GSN

TB+TSK (1974) ©

Kelahiran Yesus Kristus adalah seperti berikut: Pada waktu Maria, ibu-Nya, bertunangan dengan Yusuf, ternyata ia mengandung dari Roh Kudus, sebelum mereka hidup sebagai suami isteri.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=40&chapter=1&verse=18
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)