Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Matius 1:16

TB ©

Yakub memperanakkan Yusuf suami Maria, yang melahirkan Yesus yang disebut Kristus.

AYT

Yakub adalah ayah Yusuf, suami Maria. Maria melahirkan Yesus, yang disebut Kristus.

TL ©

dan Yakub memperanakkan Yusuf, yaitu suami Maryam; ialah yang melahirkan Yesus, yang disebut Kristus.

BIS ©

(1:12)

MILT

dan Yakub memperanakkan Yusuf, suami Maria, dari dialah YESUS yang disebut Kristus dilahirkan.

Shellabear 2011

Yakub mempunyai anak, Yusuf, yaitu suami Maryam; dari Maryam itulah lahir Isa, Sang Al-Masih.

AVB

Maka Yakub beroleh Yusuf, suami Maria. Marialah yang melahirkan Yesus yang dipanggil Kristus.


TB ITL ©

Yakub
<2384>
memperanakkan
<1080>
Yusuf
<2501>
suami
<435>
Maria
<3137>
, yang melahirkan
<1080>
Yesus
<2424>
yang disebut
<3004>
Kristus
<5547>
. [
<1161>

<1537>

<3739>
]
TL ITL ©

dan
<1161>
Yakub
<2384>
memperanakkan
<1080>
Yusuf
<2501>
, yaitu suami
<435>
Maryam
<3137>
; ialah yang
<3739>
melahirkan
<1080>
Yesus
<2424>
, yang disebut
<3004>
Kristus
<5547>
.
AYT ITL
Yakub
<2384>
adalah ayah
<1080>
Yusuf
<2501>
, suami
<435>
Maria
<3137>
. Dari
<1537>
Maria dilahirkan
<1080>
Yesus
<2424>
, yang
<3588>
disebut
<3004>
Kristus
<5547>
. [
<1161>

<3739>
]
GREEK
iakwb
<2384>
N-PRI
de
<1161>
CONJ
egennhsen
<1080> (5656)
V-AAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
iwshf
<2501>
N-PRI
ton
<3588>
T-ASM
andra
<435>
N-ASM
mariav
<3137>
N-GSF
ex
<1537>
PREP
hv
<3739>
R-GSF
egennhyh
<1080> (5681)
V-API-3S
ihsouv
<2424>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
legomenov
<3004> (5746)
V-PPP-NSM
cristov
<5547>
N-NSM

TB ©

Yakub memperanakkan Yusuf suami Maria, yang melahirkan Yesus yang disebut Kristus.

TB+TSK (1974) ©

Yakub memperanakkan Yusuf suami Maria, yang melahirkan Yesus yang disebut Kristus.

Catatan Full Life

Mat 1:16 

Nas : Mat 1:16

Kelahiran Yesus dari seorang perawan dilindungi dalam silsilah-Nya. Perhatikan bahwa kata "memperanakkan" dipakai untuk semua nama sampai kepada Yusuf, tetapi setelah itu pernyataan diubah. Tidak dikatakan bahwa Yusuf "memperanakkan Yesus", melainkan bahwa Yusuf adalah "suami Maria, yang melahirkan Yesus"

(lihat cat. --> Mat 1:23).

[atau ref. Mat 1:23]


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=40&chapter=1&verse=16
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)