TB © |
Dan setiap kali awan itu naik dari atas Kemah, maka orang Israelpun berangkatlah, |
AYT | Setiap kali awan naik dari tenda itu, umat Israel akan berangkat. Mereka akan berkemah di tempat awan itu berhenti bergerak. |
TL © |
Maka apabila terangkatlah awan itu dari atas kemah, maka berjalanlah bani Israel dari sana, dan pada tempat awan itupun berhenti, di sanapun bani Israel mendirikan kemahnya. |
BIS © |
Tiap kali awan itu naik, orang Israel membongkar perkemahan mereka, lalu berangkat. Dan di mana awan itu turun, di tempat itu mereka berkemah lagi. |
TSI | Ketika awan itu naik dari atas kemah dan bergerak, umat Israel pun membongkar perkemahan mereka lalu berangkat mengikutinya. Di mana pun awan itu berhenti, di situlah mereka berkemah lagi. |
MILT | Dan kapan pun awan itu terangkat dari atas kemah itu, maka orang Israel pun berangkat; dan di tempat awan itu berada, di sanalah bani Israel berkemah. |
Shellabear 2011 | Apabila awan itu terangkat dari atas kemah, maka bani Israil pun berangkat, dan di mana saja awan itu berhenti, di situ pulalah bani Israil berkemah. |
AVB | Apabila awan itu terangkat dari atas khemah, maka orang Israel pun berangkat, dan di mana sahaja awan itu berhenti, di situ pulalah orang Israel berkhemah. |
TB ITL © |
Dan setiap kali <06310> awan <06051> itu naik <05927> dari atas <05921> Kemah <0168> , maka <03651> orang <01121> Israelpun <03478> berangkatlah <05265> , dan di tempat <04725> awan <06051> itu diam <07931> , di sanalah <08033> orang <01121> Israel <03478> berkemah <02583> . [ <0310> <0834> <08033> |
TL ITL © |
Maka apabila <06310> terangkatlah <05927> awan <06051> itu dari atas <05921> kemah <0168> , maka berjalanlah <05265> bani <01121> Israel <03478> dari sana <08033> , dan pada tempat <04725> awan <06051> itupun berhenti <07931> , di sanapun <08033> bani <01121> Israel <03478> mendirikan kemahnya .<02583> |
AYT ITL | Setiap kali <06310> awan <06051> naik <05927> dari <05921> tenda <0168> itu <03651> , umat <01121> Israel <03478> akan berangkat <05265> . Mereka akan berkemah <02583> di tempat <04725> awan <06051> itu berhenti bergerak <07931> . [ <0310> <0834> <08033> <08033> <01121> <03478> |
AVB ITL | Apabila awan <06051> itu terangkat <05927> dari atas <05921> khemah <0168> , maka <03651> orang <01121> Israel <03478> pun berangkat <05265> , dan di mana <08033> sahaja <04725> awan <06051> itu berhenti <07931> , di situ <08033> pulalah orang <01121> Israel <03478> berkhemah <02583> . [ <06310> <0310> <0834> |
TB © |
Dan setiap kali awan itu naik dari atas Kemah, maka orang Israelpun berangkatlah, |
TB+TSK (1974) © |
Dan setiap kali awan 1 itu naik dari atas Kemah, maka orang Israelpun berangkatlah, dan di tempat 2 awan 1 itu diam, di sanalah orang Israel berkemah. |
Catatan Full Life |
Bil 9:15-23 Nas : Bil 9:15-23 Tiang awan pada siang hari yang tampak seperti tiang api pada malam hari merupakan tanda pemeliharaan, perlindungan, dan bimbingan ilahi bagi orang Israel di padang gurun.
|