| TB © |
Ia boleh membantu saudara-saudaranya di Kemah Pertemuan dalam menjalankan tugas mereka, tetapi tidak usah lagi ia menjabat pekerjaan itu. Demikianlah harus kaulakukan kepada orang Lewi mengenai tugas mereka." 1 |
| AYT | Mereka boleh membantu saudara-saudaranya dalam melakukan tugas di tenda pertemuan, tetapi mereka sendiri tidak boleh mengerjakan pelayanan. Itulah yang harus kamu lakukan terhadap orang Lewi berkaitan dengan tanggung jawab mereka.” |
| TL © |
Kendatilah demikian boleh juga mereka itu membantu saudaranya dalam kemah perhimpunan dengan berkawal dan membuang-buang mata, tetapi tidak usah mereka itu melakukan pekerjaan. Maka demikian hendaklah kauperbuat akan orang Lewi itu dalam memeliharakan jawatannya. |
| BIS © |
Sesudah itu ia boleh membantu orang Lewi lain yang bertugas di dalam Kemah-Ku, tetapi ia tidak lagi mempunyai tugas tetap. Begitulah caranya mengatur pekerjaan orang-orang Lewi." |
| MILT | Namun dia boleh melayani bersama saudara-saudaranya di kemah pertemuan untuk memegang tanggung jawab, tetapi tidak mengerjakan pelayanan. Demikianlah harus engkau lakukan terhadap orang-orang Lewi dalam tanggung jawab mereka." |
| Shellabear 2011 | Namun, mereka boleh membantu saudara-saudaranya di Kemah Hadirat Allah yang sedang menunaikan kewajiban mereka, hanya tidak usah lagi melaksanakan pekerjaan-pekerjaan itu. Demikianlah kewajiban-kewajiban yang harus kautugaskan kepada orang Lewi." |
| AVB | Namun demikian, mereka boleh membantu saudara mereka yang sedang menunaikan kewajipan masing-masing di Khemah Pertemuan, tetapi mereka tidak lagi melakukan pekerjaan itu. Demikianlah kewajipan yang harus kamu tugaskan kepada bani Lewi.” |
| TB ITL © |
Ia boleh membantu <08334> saudara-saudaranya <0251> di <0854> Kemah <0168> Pertemuan <04150> dalam menjalankan <08104> tugas <04931> mereka, tetapi tidak <03808> usah lagi ia menjabat <05647> pekerjaan <05656> itu. Demikianlah <03602> harus kaulakukan <06213> kepada orang Lewi <03881> mengenai tugas mereka."<04931> |
| TL ITL © |
Kendatilah demikian boleh juga mereka itu membantu <08334> saudaranya <0251> dalam <0854> kemah <0168> perhimpunan <04150> dengan berkawal <04931> dan membuang-buang mata <08104> , tetapi tidak <03808> usah mereka itu melakukan <05647> pekerjaan <05656> . Maka demikian <03602> hendaklah kauperbuat <06213> akan orang Lewi <03881> itu dalam memeliharakan jawatannya .<04931> |
| AYT ITL | Mereka boleh membantu <08334> saudara-saudaranya <0251> dalam <0854> melakukan <08104> tugas <04931> di tenda <0168> pertemuan <04150> , tetapi mereka sendiri tidak <03808> boleh mengerjakan <05647> pelayanan <05656> . Itulah <03602> yang harus kamu lakukan <06213> terhadap orang Lewi <03881> berkaitan dengan tanggung jawab <04931> mereka.” [ ]<00> |
| AVB ITL | Namun demikian, mereka boleh membantu <08334> saudara <0251> mereka yang sedang menunaikan <08104> kewajipan <04931> masing-masing di Khemah <0168> Pertemuan <04150> , tetapi mereka tidak <03808> lagi melakukan <05647> pekerjaan <05656> itu. Demikianlah <03602> kewajipan <04931> yang harus kamu tugaskan <06213> kepada bani Lewi <03881> .” [ <0854> <00> |
| HEBREW | P Mtrmsmb <04931> Mywll <03881> hvet <06213> hkk <03602> dbey <05647> al <03808> hdbew <05656> trmsm <04931> rmsl <08104> dewm <04150> lhab <0168> wyxa <0251> ta <0854> trsw (8:26) <08334> |
| TB © |
Ia boleh membantu saudara-saudaranya di Kemah Pertemuan dalam menjalankan tugas mereka, tetapi tidak usah lagi ia menjabat pekerjaan itu. Demikianlah harus kaulakukan kepada orang Lewi mengenai tugas mereka." 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Ia boleh membantu saudara-saudaranya di Kemah Pertemuan dalam menjalankan 1 tugas mereka, tetapi tidak usah lagi ia menjabat 2 pekerjaan itu. Demikianlah harus kaulakukan kepada orang Lewi mengenai tugas mereka." |
| Catatan Full Life |
Bil 8:6-26 Nas : Bil 8:6-26 Ayat-ayat ini menerangkan pemurnian dan penahbisan suku Lewi yang ditugaskan untuk menolong para imam dalam melayani ibadah (ayat Bil 8:19). |