Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 6:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 6:9

Tetapi apabila seseorang mati di dekatnya dengan sangat tiba-tiba, sehingga ia menajiskan rambut kenazirannya, x  maka haruslah ia mencukur rambutnya pada hari pentahirannya, y  yaitu pada hari yang ketujuh haruslah ia mencukurnya.

AYT (2018)

Namun, apabila ada yang mati mendadak di dekat orang itu, sehingga dia menajiskan rambut kepalanya yang telah dinazarkan itu, dia harus mencukur rambutnya pada hari penahirannya. Dia harus mencukurnya pada hari ketujuh.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 6:9

tetapi jikalau di hadapannya matilah seorang dengan sekonyong-konyong dan tiada tersangka, sehingga dinajiskannya kepada nazirnya, maka hendaklah dicukurnya kepalanya pada hari ia disucikan, pada hari yang ketujuh hendaklah dicukurnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 6:9

Apabila rambut seorang nazir yang telah dikhususkan menjadi najis karena ia ada di dekat orang yang mati dengan tiba-tiba, maka ia harus menunggu tujuh hari lamanya; sesudah itu ia harus mencukur rambutnya dan jenggotnya, baru ia menjadi bersih.

MILT (2008)

Dan jika ada seseorang mati dengan sangat tiba-tiba di sampingnya, dan dia mencemarkan kepala kenazirannya, maka haruslah dia mencukur kepalanya pada hari penahirannya, pada hari ketujuh dia harus mencukur kepalanya.

Shellabear 2011 (2011)

Jika seseorang tiba-tiba mati di sisinya hingga rambut tanda kenazirannya menjadi najis, maka ia harus mencukur rambutnya pada hari penyuciannya, yaitu hari ketujuh.

AVB (2015)

Jika seseorang tiba-tiba mati di sisinya sehingga ternajis kepalanya yang disucikan itu, maka hendaklah dia mencukur rambutnya pada hari penyuciannya, iaitu hari ketujuh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 6:9

Tetapi apabila
<03588>
seseorang mati
<04191> <04191>
di dekatnya
<05921>
dengan sangat tiba-tiba
<06597> <06621>
, sehingga ia menajiskan
<02930>
rambut
<07218>
kenazirannya
<05145>
, maka haruslah ia mencukur
<01548>
rambutnya
<07218>
pada hari
<03117>
pentahirannya
<02893>
, yaitu pada hari
<03117>
yang ketujuh
<07637>
haruslah ia mencukurnya
<01548>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 6:9

tetapi jikalau
<03588>
di hadapannya
<05921>
matilah
<04191> <04191>
seorang dengan sekonyong-konyong
<06621>
dan tiada tersangka
<06597>
, sehingga dinajiskannya
<02930>
kepada
<07218>
nazirnya
<05145>
, maka hendaklah dicukurnya
<01548>
kepalanya
<07218>
pada hari
<03117>
ia disucikan
<02893>
, pada hari
<03117>
yang ketujuh
<07637>
hendaklah dicukurnya
<01548>
.
HEBREW
wnxlgy
<01548>
yeybsh
<07637>
Mwyb
<03117>
wtrhj
<02893>
Mwyb
<03117>
wsar
<07218>
xlgw
<01548>
wrzn
<05145>
sar
<07218>
amjw
<02930>
Matp
<06597>
etpb
<06621>
wyle
<05921>
tm
<04191>
twmy
<04191>
ykw (6:9)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 6:9

Tetapi apabila seseorang mati di dekatnya dengan sangat tiba-tiba, sehingga ia menajiskan 1  rambut kenazirannya, maka haruslah ia mencukur 2  rambutnya pada hari pentahirannya, yaitu pada hari yang ketujuh haruslah ia mencukurnya 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA