| TB © |
Selama waktu kenazirannya janganlah ia makan sesuatu apapun yang berasal dari pohon anggur, dari bijinya sampai kepada pucuk rantingnya. |
| AYT | Selama masa pengabdian diri itu, dia tidak boleh makan sesuatu yang dihasilkan oleh pohon anggur, bahkan sekalipun hanya dari biji atau kulitnya. |
| TL © |
Selama segala hari ia seorang nazir jangan dimakannya barang sesuatu yang datang dari pada pokok anggur, jikalau biji atau kulitnya sekalipun. |
| BIS © |
(6:3) |
| TSI | Selama masa sumpahnya, pengabdi tidak boleh makan apa pun yang berasal dari pohon anggur, bahkan biji atau kulitnya pun jangan. |
| MILT | Sepanjang waktu kenazirannya janganlah dia memakan apa pun yang dibuat dari pohon anggur, dari biji anggur bahkan sampai kulit anggur. |
| Shellabear 2011 | Selama ia mengkhususkan dirinya, ia tidak boleh makan sesuatu yang berasal dari pokok anggur, bahkan biji ataupun kulitnya. |
| AVB | Selama dia mengasingkan dirinya itu, dia tidak boleh makan sesuatu apa pun yang berasal daripada pokok anggur, baik bijinya mahupun kulitnya. |
| TB ITL © |
Selama <03605> waktu <03117> kenazirannya <05145> janganlah <03808> ia makan <0398> sesuatu apapun <03605> yang <0834> berasal <06213> dari pohon <01612> anggur <03196> , dari bijinya <02785> sampai <05704> kepada pucuk rantingnya .<02085> |
| TL ITL © |
Selama segala <03605> hari <03117> ia seorang nazir <05145> jangan <03808> dimakannya <0398> barang sesuatu <03605> yang <0834> datang dari <06213> pada pokok <01612> anggur <03196> , jikalau <05704> biji <02785> atau kulitnya sekalipun.<02085> |
| AYT ITL | Selama <03605> masa <03117> pengabdian <05145> diri itu, dia tidak <03808> boleh makan <0398> sesuatu <03605> yang <0834> dihasilkan <06213> oleh pohon <01612> anggur <03196> , bahkan sekalipun hanya <05704> dari biji <02785> atau kulitnya .<02085> |
| AVB ITL | Selama <03605> <03117> dia mengasingkan <05145> dirinya itu, dia tidak <03808> boleh makan <0398> sesuatu <03605> apa pun yang <0834> berasal <06213> daripada pokok <01612> anggur <03196> , baik bijinya <02785> mahupun <05704> kulitnya .<02085> |
| TB+TSK (1974) © |
Selama waktu kenazirannya 1 janganlah ia makan sesuatu apapun yang berasal dari pohon anggur 2 , dari bijinya sampai kepada pucuk rantingnya. |