| TB © |
Tetapi apabila perempuan itu tidak mencemarkan dirinya, melainkan ia suci, maka ia akan bebas dan akan dapat beranak." |
| AYT | Akan tetapi, jika wanita itu tidak menajiskan dirinya dan masih suci, dia akan terbebas dan akan mendapat keturunan. |
| TL © |
Tetapi jikalau perempuan itu tiada mencemarkan dirinya, melainkan sucilah ia dari pada salah, maka satupun celaka tiada ia kena dan dalam hal kawinnya iapun akan berbiak adanya. |
| BIS © |
Tetapi andaikata ia tidak bersalah, ia tidak kena kutuk dan masih dapat beranak. |
| MILT | Namun jika wanita itu tidak mencemari dirinya dan dia bersih, maka dia akan menjadi bebas dan dapat mengandung benih." |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, jika perempuan itu tidak menajiskan diri dan tetap suci, maka ia akan terbebas dan dapat mempunyai anak kelak." |
| AVB | Akan tetapi, jika perempuan itu tidak menajiskan diri dan tetap suci, maka dia akan bebas daripada kutukan itu dan dapat mempunyai anak kelak. |
| TB ITL © |
Tetapi apabila <0518> perempuan <0802> itu tidak <03808> mencemarkan <02930> dirinya, melainkan ia suci <02889> , maka ia <01931> akan bebas <05352> dan akan dapat beranak <02233> <02232> |
| TL ITL © |
Tetapi jikalau <0518> perempuan <0802> itu tiada <03808> mencemarkan <02930> dirinya, melainkan sucilah <02889> ia <01931> dari pada salah <05352> , maka satupun celaka tiada ia kena dan dalam hal kawinnya <02233> iapun akan berbiak adanya.<02232> |
| AYT ITL | Akan tetapi, jika <0518> wanita <0802> itu tidak <03808> menajiskan <02930> dirinya dan masih suci <02889> , dia <01931> akan terbebas <05352> dan akan mendapat keturunan <02232> <02233> |
| AVB ITL | Akan tetapi, jika <0518> perempuan <0802> itu tidak <03808> menajiskan <02930> diri dan tetap suci <02889> , maka dia <01931> akan bebas daripada kutukan <05352> itu dan dapat mempunyai anak kelak <02232> <02233> |
| HEBREW | erz <02233> herznw <02232> htqnw <05352> awh <01931> hrhjw <02889> hsah <0802> hamjn <02930> al <03808> Maw (5:28) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi apabila perempuan 1 itu tidak mencemarkan dirinya, melainkan ia suci, maka ia akan bebas dan akan dapat beranak 2 ." |