| TB © |
Maka haruslah imam mengambil korban sajian cemburuan dari tangan perempuan itu lalu mengunjukkannya ke hadapan TUHAN, |
| AYT | Lalu, imam akan mengambil kurban sajian kecemburuan dari tangan wanita itu lalu mengunjukkannya di hadapan TUHAN dan membawanya ke atas mazbah. |
| TL © |
Maka sementara ini hendaklah diambil imam akan persembahan makanan gairat dari pada tangan perempuan itu, lalu ditimang-timangnya persembahan makanan itu di hadapan hadirat Tuhan dan dipersembahkannya di atas mezbah. |
| BIS © |
Imam harus mengambil persembahan tepung itu, dan mengunjukkannya ke hadapan TUHAN, lalu membawanya ke mezbah. |
| TSI | (5:24) |
| MILT | Dan haruslah imam itu mengambil persembahan sajian kecemburuan dari tangan wanita itu, dan haruslah dia mengayunkan persembahan sajian itu di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, dan haruslah dia membawanya ke dekat mezbah. |
| Shellabear 2011 | Setelah itu imam harus mengambil persembahan bahan makanan karena rasa cemburu dari tangan perempuan itu, lalu mengunjukkannya di hadirat ALLAH serta membawanya ke mazbah, yaitu tempat pembakaran kurban. |
| AVB | Setelah itu, hendaklah imam mengambil persembahan bahan makanan kerana rasa cemburu daripada tangan perempuan itu, lalu mengunjukkannya di hadapan TUHAN serta membawanya ke mazbah. |
| TB ITL © |
Maka haruslah imam <03548> mengambil <03947> korban sajian <04503> cemburuan <07068> dari tangan <03027> perempuan <0802> itu lalu mengunjukkannya <05130> ke hadapan <06440> TUHAN <03068> , dan membawanya <07126> ke <0413> mezbah <04196> . [ ]<04503> |
| TL ITL © |
Maka sementara ini hendaklah diambil <03947> imam <03548> akan persembahan makanan <04503> gairat <07068> dari pada tangan <03027> perempuan <0802> itu, lalu ditimang-timangnya <05130> persembahan makanan <04503> itu di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> dan dipersembahkannya <07126> di atas mezbah .<04196> |
| AYT ITL | Lalu, imam <03548> akan mengambil <03947> kurban sajian <04503> kecemburuan <07068> dari tangan <03027> wanita <0802> itu lalu mengunjukkannya <05130> di hadapan <06440> TUHAN <03068> dan membawanya <07126> ke atas <0413> mazbah <04196> . [ <0853> <0853> <04503> <0853> |
| AVB ITL | Setelah itu, hendaklah imam <03548> mengambil <03947> persembahan bahan makanan <04503> kerana rasa cemburu <07068> daripada tangan <03027> perempuan <0802> itu, lalu mengunjukkannya <05130> di hadapan <06440> TUHAN <03068> serta membawanya <07126> ke <0413> mazbah <04196> . [ <0853> <0853> <04503> <0853> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka haruslah imam 1 mengambil korban sajian cemburuan dari tangan perempuan itu lalu mengunjukkannya 2 ke hadapan TUHAN, dan membawanya ke mezbah. |