TB © |
dan ia harus memberi perempuan itu minum air pahit yang mendatangkan kutuk itu, dan air itu akan masuk ke dalam badannya dan menyebabkan sakit yang pedih. |
AYT | Kemudian, imam harus menyuruh wanita itu meminum air pahit yang mendatangkan kutuk tadi. Air itu akan masuk ke dalam tubuhnya dan mendatangkan rasa pahit. |
TL © |
Maka perempuan itu hendaklah disuruhnya minum air ini, yang mendatangkan celaka dan laknat, supaya air yang mendatangkan laknat itu masuk ke dalamnya serta mengadakan celaka yang besar. |
BIS © |
Imam menyuruh wanita itu minum air pahit yang mendatangkan kutuk. Bila diminum, air itu menyebabkan rasa sakit. |
TSI | “Sesudah itu, dia akan mengambil persembahan kecemburuan dari tangan perempuan itu, mengangkatnya untuk menyerahkannya kepada-Ku, dan membawanya ke mezbah. Lalu imam akan mengambil segenggam tepung dari persembahan itu dan membakarnya di atas mezbah sebagai tanda bahwa semua tepung itu sudah dipersembahkan kepada-Ku. Kemudian dia akan menyuruh perempuan itu minum air pahit yang mendatangkan kutuk. |
MILT | Dan haruslah dia membuat wanita itu meminum air pahit yang mendatangkan kutuk itu, dan air yang mendatangkan kutuk itu akan masuk ke dalam tubuhnya sebagai sesuatu yang pahit. |
Shellabear 2011 | Ia harus menyuruh perempuan itu meminum air pahit yang mendatangkan kutuk itu, sehingga air tersebut masuk ke dalam tubuhnya dan menyebabkan rasa sakit yang hebat. |
AVB | Hendaklah imam menyuruh perempuan itu meminum air pahit yang mendatangkan kutukan itu, sehingga air tersebut masuk ke dalam tubuhnya dan menyebabkan rasa sakit yang pedih. |
TB ITL © |
dan ia harus memberi <08248> <00> perempuan <0802> itu minum <00> <08248> air <04325> pahit <04751> yang mendatangkan kutuk <0779> itu, dan air <04325> itu akan masuk <0935> ke dalam badannya dan menyebabkan sakit <0779> yang pedih .<04751> |
TL ITL © |
Maka perempuan <0802> itu hendaklah disuruhnya minum <08248> air <04325> ini, yang mendatangkan <0779> celaka <04751> dan laknat <0779> , supaya air <04325> yang mendatangkan laknat <0779> itu masuk <0935> ke dalamnya serta mengadakan celaka yang besar. <04751> |
AYT ITL | Kemudian, imam harus menyuruh wanita <0802> itu meminum <08248> air <04325> pahit <04751> yang mendatangkan kutuk <0779> tadi. Air <04325> itu akan masuk <0935> ke dalam tubuhnya dan mendatangkan rasa pahit <04751> . [ <0853> <0853> <00> <0779> |
AVB ITL | Hendaklah imam menyuruh perempuan <0802> itu meminum <08248> air <04325> pahit <04751> yang mendatangkan kutukan <0779> itu, sehingga air <04325> tersebut masuk <0935> ke dalam tubuhnya dan menyebabkan rasa sakit yang pedih <04751> . [ <0853> <0853> <00> <0779> |
TB+TSK (1974) © |
1 dan ia harus memberi perempuan itu minum air pahit yang mendatangkan kutuk itu, dan air itu akan masuk ke dalam badannya dan menyebabkan sakit yang pedih. |