TB © |
sebab air |
AYT | Air yang mendatangkan kutuk ini akan masuk ke dalam perutmu, membuat perutmu membengkak dan pahamu menyusut.’ Dan, wanita itu harus berkata, ‘Amin. Amin.’ |
TL © |
Hendaklah air ini, yang mengadakan laknat, masuk ke dalam isi perutmu, supaya dibusungkannya perutmu dan dicengkungkannya pahamu. Maka hendaklah perempuan itu menyahut: Amin! Amin! |
BIS © |
Air yang mendatangkan kutuk ini akan masuk ke dalam perutmu dan membuatnya kembung dan mengerutkan pangkal pahamu." Wanita itu harus menjawab, "Saya setuju; semoga TUHAN berbuat begitu." |
TSI | (5:21) |
MILT | dan air yang mendatangkan kutuk ini akan masuk ke dalam perutmu sehingga menyebabkan perut gembung dan menyebabkan paha menyusut. Dan haruslah wanita itu mengatakan: Amin, amin! |
Shellabear 2011 | Kiranya air yang mendatangkan kutuk ini masuk ke dalam tubuhmu, membuncitkan perutmu, dan menyusutkan pahamu." Perempuan itu harus berkata, "Amin, amin." |
AVB | Semoga air yang mendatangkan kutukan ini masuk ke dalam tubuhmu, membuncitkan perutmu, dan menyusutkan pahamu.” Perempuan itu harus berkata, “Amin, amin.” |
TB ITL © |
sebab air <04325> yang mendatangkan kutuk <0779> ini <0428> akan masuk <0935> ke dalam tubuhmu <04578> untuk mengembungkan <06638> perutmu <0990> dan mengempiskan <05307> pahamu <03409> . Dan haruslah perempuan <0802> itu berkata <0559> : Amin <0543> , amin .<0543> |
TL ITL © |
Hendaklah air <04325> ini <0428> , yang mengadakan laknat <0779> , masuk <0935> ke dalam isi perutmu <04578> , supaya dibusungkannya <06638> perutmu <0990> dan dicengkungkannya <05307> pahamu <03409> . Maka hendaklah perempuan <0802> itu menyahut <0559> : Amin <0543> ! Amin !<0543> |
AYT ITL | Air <04325> yang mendatangkan kutuk <0779> ini <0428> akan masuk <0935> ke dalam perutmu <04578> , membuat <06638> <0> perutmu <0990> membengkak <0> <06638> dan pahamu <03409> menyusut <05307> .’ Dan, wanita <0802> itu harus berkata <0559> , ‘Amin <0543> . Amin .’<0543> |
AVB ITL | Semoga air <04325> yang mendatangkan kutukan <0779> ini <0428> masuk <0935> ke dalam tubuhmu <04578> , membuncitkan <06638> perutmu <0990> , dan menyusutkan <05307> pahamu <03409> .” Perempuan <0802> itu harus berkata <0559> , “Amin <0543> , amin .”<0543> |
TB+TSK (1974) © |
sebab air yang mendatangkan kutuk ini akan masuk ke dalam tubuhmu 1 untuk mengembungkan perutmu dan mengempiskan pahamu. Dan haruslah 3 perempuan 2 itu berkata: Amin, amin. |