| TB © |
tetapi jika engkau, padahal engkau di bawah kuasa suamimu, berbuat serong |
| AYT | Akan tetapi, apabila kamu telah menyimpang, dan seorang laki-laki lain telah melakukan hubungan denganmu di belakang suamimu, |
| TL © |
Tetapi jikalau sungguh engkau telah menyimpang dari pada perintah lakimu dengan mencemarkan dirimu dan seorang laki-laki lain dari pada lakimu sendiri telah berseketiduran dengan dikau; |
| BIS © |
Tetapi jika engkau telah berzinah, |
| MILT | Namun ketika engkau berbuat serong di belakang suamimu, dan ketika engkau tercemar, dan seseorang melakukan persetubuhannya denganmu selain suamimu, |
| Shellabear 2011 | Tetapi sebaliknya, jika ternyata engkau telah menyeleweng dan menajiskan diri sementara engkau berada di bawah wewenang suamimu, dan jika seorang laki-laki selain suamimu tidur dengan engkau," |
| AVB | Tetapi sebaliknya, jika ternyata kamu telah menyeleweng dan menajiskan diri sementara kamu berada di bawah kuasa suamimu, dan jika seorang lelaki selain suamimu ada meniduri kamu,” |
| TB ITL © |
tetapi jika <03588> engkau <0859> , padahal engkau di bawah <08478> kuasa suamimu <0376> , berbuat serong <07847> dan mencemarkan <02930> dirimu, oleh karena orang <0376> lain dari <01107> suamimu <0376> sendiri bersetubuh <07903> <05414> dengan engkau -- [ ]<03588> |
| TL ITL © |
Tetapi jikalau <03588> sungguh engkau <0859> telah menyimpang <07847> dari pada <08478> perintah lakimu <0376> dengan <03588> mencemarkan <02930> dirimu dan seorang laki-laki <0376> lain <01107> dari pada lakimu <0376> sendiri telah berseketiduran dengan dikau;<07903> |
| AYT ITL | Akan tetapi, apabila <03588> kamu <0859> telah menyimpang <07847> , dan seorang laki-laki <0376> lain <01107> telah melakukan <05414> hubungan <07903> denganmu di belakang suamimu <0376> , [ <08478> <0376> <02930> <00> <0853> |
| AVB ITL | Tetapi sebaliknya, jika ternyata kamu <0859> telah menyeleweng <07847> dan menajiskan <02930> diri sementara kamu berada di bawah <08478> kuasa suamimu <0376> , dan jika seorang lelaki <0376> selain <01107> suamimu <0376> ada meniduri <05414> <07903> kamu,” [ <00> <0853> |
| HEBREW | Ksya <0376> ydelbm <01107> wtbks <07903> ta <0853> Kb <0> sya <0376> Ntyw <05414> tamjn <02930> ykw <03588> Ksya <0376> txt <08478> tyjv <07847> yk <03588> taw (5:20) <0859> |
| TB+TSK (1974) © |
tetapi jika engkau, padahal engkau di bawah kuasa suamimu, berbuat serong dan mencemarkan dirimu, oleh karena orang lain dari suamimu sendiri bersetubuh dengan engkau-- |