TB © |
Di atasnya mereka harus meletakkan tutup dari kulit lumba-lumba, |
AYT | Mereka harus menutup semuanya ini dengan penutup yang terbuat dari kulit lumba-lumba. Kemudian, mereka harus membentangkan kain biru sebagai penutup di atasnya dan memasukkan kayu-kayu pengusungnya. |
TL © |
Lalu hendaklah dibubuhnya di atasnya suatu tudung dari pada kulit gajah mina, setelah sudah dihamparkannya dahulu di atasnya sehelai kain biru laut sama sekali, kemudian hendaklah dikenakannyalah kayu pengusungnya. |
BIS © |
Sesudahnya, mereka harus menutupinya lagi dengan sehelai kulit halus, lalu membentangkan sehelai kain biru di atasnya, dan memasang kayu pengusung Peti itu. |
MILT | dan mereka harus meletakkan di atasnya tudung dari kulit lumba-lumba, dan haruslah mereka membentangkan sehelai kain yang seluruhnya berwarna nila di atasnya, dan memasang tongkat-tongkat pengusungnya. |
Shellabear 2011 | Mereka harus menaruh penutup dari kulit lumba-lumba di atasnya, menghamparkan sehelai kain yang seluruhnya berwarna biru di atas kulit itu, lalu memasang kayu-kayu pengusungnya. |
AVB | Hendaklah di atasnya mereka meletakkan penutup daripada kulit anjing laut, menghamparkan sehelai kain yang seluruhnya berwarna biru di atas kulit itu, lalu memasang kayu-kayu pengusungnya. |
TB ITL © |
Di atasnya <05921> mereka harus meletakkan <05414> tutup <03681> dari kulit <05785> lumba-lumba <08476> , dan di atasnya lagi mereka harus membentangkan <06566> sehelai kain <0899> yang seluruhnya <03632> ungu tua <08504> , kemudian mereka harus memasang <07760> kayu-kayu pengusung <0905> tabut itu. [ ]<04605> |
TL ITL © |
Lalu hendaklah dibubuhnya <05414> di atasnya <05921> suatu tudung <03681> dari pada kulit <05785> gajah mina <08476> , setelah sudah dihamparkannya <06566> dahulu di atasnya sehelai kain <0899> biru laut <08504> sama sekali <03632> , kemudian hendaklah dikenakannyalah <07760> kayu pengusungnya .<0905> |
AYT ITL | Mereka harus menutup <05414> semuanya ini dengan <05921> penutup <03681> yang terbuat dari kulit <05785> lumba-lumba <08476> . Kemudian, mereka harus membentangkan <06566> kain <0899> biru <08504> sebagai penutup di atasnya <04605> dan memasukkan <07760> kayu-kayu pengusungnya <0905> . [ ]<03632> |
AVB ITL | Hendaklah di atasnya <05921> mereka meletakkan <05414> penutup <03681> daripada kulit <05785> anjing laut <08476> , menghamparkan <06566> sehelai kain <0899> yang seluruhnya <03632> berwarna biru <08504> di atas <04605> kulit itu, lalu memasang <07760> kayu-kayu pengusungnya .<0905> |
HEBREW | wydb <0905> wmvw <07760> hlemlm <04605> tlkt <08504> lylk <03632> dgb <0899> wvrpw <06566> sxt <08476> rwe <05785> ywok <03681> wyle <05921> wntnw (4:6) <05414> |
TB+TSK (1974) © |
Di atasnya mereka harus meletakkan 3 tutup dari kulit lumba-lumba 1 , dan di atasnya lagi mereka harus membentangkan sehelai 2 kain yang seluruhnya ungu tua, kemudian mereka harus memasang 3 kayu-kayu pengusung 4 tabut itu. |