| TB © |
Itulah jumlah pencatatan kaum-kaum bani Gerson, semua orang yang melakukan pekerjaan jabatan di Kemah Pertemuan, yakni mereka yang dicatat oleh Musa dan Harun sesuai dengan titah TUHAN. |
| AYT | Itulah jumlah laki-laki yang dihitung dari keluarga Gerson, yaitu mereka yang melayani dalam tenda pertemuan. Musa dan Harun menghitungnya sesuai perintah TUHAN. |
| TL © |
Maka sekalian inilah orang yang dibilang dari pada bangsa orang Gersoni, semuanya orang yang berbuat pekerjaan pada kemah perhimpunan, yang telah dibilang oleh Musa dan Harun setuju dengan firman Tuhan. |
| BIS © |
(4:34) |
| MILT | Inilah orang-orang yang terbilang dari kaum-kaum keturunan-keturunan Gerson, setiap orang yang melayani di kemah pertemuan, yang Musa dan Harun telah membilangnya atas perintah TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Itulah jumlah penghitungan kaum-kaum bani Gerson, yaitu semua orang yang bekerja di Kemah Hadirat Allah. Mereka dihitung oleh Musa dan Harun sesuai dengan firman ALLAH. |
| AVB | Itulah jumlah penghitungan kaum bani Gerson, iaitu semua orang yang bekerja di Khemah Pertemuan. Mereka dihitung oleh Musa dan Harun selaras dengan firman TUHAN. |
| TB ITL © |
Itulah <0428> jumlah pencatatan <06485> kaum-kaum <04940> bani <01121> Gerson <01648> , semua <03605> orang yang melakukan pekerjaan jabatan <05647> di Kemah <0168> Pertemuan <04150> , yakni mereka yang <0834> dicatat <06485> oleh Musa <04872> dan Harun <0175> sesuai <05921> dengan titah <06310> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Maka sekalian inilah <0428> orang yang dibilang <06485> dari pada bangsa <04940> orang <01121> Gersoni <01648> , semuanya <03605> orang yang berbuat pekerjaan <05647> pada kemah <0168> perhimpunan <04150> , yang telah <0834> dibilang <06485> oleh Musa <04872> dan Harun <0175> setuju <06310> dengan firman Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Itulah <0428> jumlah <06485> laki-laki yang dihitung dari keluarga <04940> Gerson <01648> , yaitu mereka yang melayani <05647> dalam tenda <0168> pertemuan <04150> . Musa <04872> dan Harun <0175> menghitungnya sesuai perintah <06310> TUHAN <03068> . [ <01121> <03605> <0834> <06485> <05921> |
| AVB ITL | Itulah <0428> jumlah penghitungan <06485> kaum <04940> bani <01121> Gerson <01648> , iaitu semua orang <03605> yang bekerja <05647> di Khemah <0168> Pertemuan <04150> . Mereka dihitung <06485> oleh Musa <04872> dan Harun <0175> selaras dengan <05921> firman <06310> TUHAN <03068> . [ ]<0834> |
| HEBREW | hwhy <03068> yp <06310> le <05921> Nrhaw <0175> hsm <04872> dqp <06485> rsa <0834> dewm <04150> lhab <0168> dbeh <05647> lk <03605> Nwsrg <01648> ynb <01121> txpsm <04940> ydwqp <06485> hla (4:41) <0428> |
| TB+TSK (1974) © |
Itulah jumlah pencatatan kaum-kaum bani Gerson, semua orang yang melakukan pekerjaan jabatan di Kemah Pertemuan, yakni mereka yang dicatat oleh Musa dan Harun sesuai dengan titah TUHAN. |