| TB © |
Inilah yang wajib diangkat mereka berhubung dengan seluruh pekerjaan jabatan mereka di Kemah Pertemuan: papan-papan Kemah Suci, kayu-kayu lintangnya, tiang-tiangnya, alas-alasnya, |
| AYT | Sebagai tanggung jawab mereka dalam tenda pertemuan, inilah yang harus mereka bawa: papan Tenda Suci beserta kayu, tiang, dan alasnya. |
| TL © |
Maka inilah yang hendak ditanggungnya dari pada barang yang patut dipikul olehnya dan yang dikerjakan olehnya dalam kemah perhimpunan, yaitu segala jenang kemah sembahyang dan segala kayu palangnya dan segala tiangnya serta dengan kakinya, |
| BIS © |
Mereka ditugaskan untuk mengangkut rangka-rangka Kemah itu, balok-baloknya, tiang-tiangnya dan alasnya. |
| MILT | Dan inilah tugas kewajiban mereka untuk seluruh pelayanan mereka di kemah pertemuan: papan-papan tabernakel serta kayu-kayu palangnya, dan tiang-tiangnya serta alas-alas tumpuannya, |
| Shellabear 2011 | Sehubungan dengan segala tugas mereka di Kemah Hadirat Allah, inilah barang yang wajib mereka angkut: papan-papan Kemah Suci, kayu-kayu palangnya, tiang-tiang dengan alas-alasnya, |
| AVB | Sehubungan dengan segala tugas mereka di Khemah Pertemuan itu, inilah barang-barang yang dipertanggungjawabkan untuk diangkut mereka: kerangka Khemah Suci, kayu-kayu palangnya, tiang-tiang dengan semua kekakinya, |
| TB ITL © |
Inilah <02063> yang wajib <04931> diangkat <04853> mereka berhubung dengan seluruh <03605> pekerjaan jabatan <05656> mereka di Kemah <0168> Pertemuan <04150> : papan-papan <07175> Kemah Suci <04908> , kayu-kayu lintangnya <01280> , tiang-tiangnya <05982> , alas-alasnya ,<0134> |
| TL ITL © |
Maka inilah <02063> yang hendak ditanggungnya <04931> dari pada barang yang patut dipikul <04853> olehnya dan yang dikerjakan <05656> olehnya dalam kemah <0168> perhimpunan <04150> , yaitu segala jenang <07175> kemah sembahyang <04908> dan segala kayu palangnya <01280> dan segala tiangnya <05982> serta dengan kakinya ,<0134> |
| AYT ITL | Sebagai tanggung jawab <04931> mereka dalam tenda <0168> pertemuan <04150> , inilah <02063> yang harus mereka bawa <04853> : papan <07175> Tenda Suci <04908> beserta kayu <01280> , tiang <05982> , dan alasnya <0134> . [ <03605> <05656> |
| AVB ITL | Sehubungan dengan segala <03605> tugas <05656> mereka di Khemah <0168> Pertemuan <04150> itu, inilah <02063> barang-barang yang dipertanggungjawabkan <04931> untuk diangkut <04853> mereka: kerangka <07175> Khemah Suci <04908> , kayu-kayu palangnya <01280> , tiang-tiang <05982> dengan semua kekakinya ,<0134> |
| HEBREW | wyndaw <0134> wydwmew <05982> wyxyrbw <01280> Nksmh <04908> ysrq <07175> dewm <04150> lhab <0168> Mtdbe <05656> lkl <03605> Mavm <04853> trmsm <04931> tazw (4:31) <02063> |
| TB+TSK (1974) © |
Inilah yang wajib 1 diangkat mereka berhubung dengan seluruh pekerjaan jabatan mereka di Kemah Pertemuan: papan-papan 2 Kemah Suci, kayu-kayu lintangnya, tiang-tiangnya, alas-alasnya, |