| TB © |
Maka janganlah najiskan negeri |
| AYT | Janganlah mencemarkan tanah yang kamu tinggali, tempat Aku berdiam, karena Akulah TUHAN yang tinggal di tengah bangsa Israel.’” |
| TL © |
Maka sebab itu janganlah kamu menajiskan negeri yang akan dikeduduki olehmu dan yang Akupun akan diam dalamnya, karena Akulah, Tuhan, ada duduk di tengah-tengah bani Israel! |
| BIS © |
Janganlah mencemarkan tanah yang kamu diami, karena Akulah TUHAN, dan Aku tinggal di tengah-tengah bangsa Israel." |
| MILT | Dan janganlah engkau mencemarkan negeri tempat engkau tinggal di dalamnya, tempat Aku berdiam di tengah-tengahnya, karena Akulah TUHAN YAHWEH 03068 yang berdiam di tengah-tengah bani Israel." |
| Shellabear 2011 | Jangan najiskan negeri tempat tinggalmu, tempat Aku bersemayam, karena Aku, ALLAH, bersemayam di tengah-tengah bani Israil." |
| AVB | Jangan najiskan negeri tempat tinggalmu, tempat Aku bersemayam, kerana Aku, TUHAN, bersemayam dalam kalangan orang Israel.’ ” |
| TB ITL © |
Maka janganlah <03808> najiskan <02930> negeri <0776> tempat kedudukanmu <03427> , yang <0834> di tengah-tengahnya <08432> Aku <0589> diam <07931> , sebab <03588> Aku <0589> , TUHAN <03068> , diam <07931> di tengah-tengah <08432> orang <01121> Israel <03478> ." [ <0834> <0859> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu janganlah <03808> kamu menajiskan <02930> negeri <0776> yang <0834> akan dikeduduki <03427> <0859> olehmu dan yang <0834> Akupun <0589> akan diam <07931> dalamnya <08432> , karena <03588> Akulah <0589> , Tuhan <03068> , ada duduk <07931> di tengah-tengah <08432> bani <01121> Israel !<03478> |
| AYT ITL | Janganlah <03808> mencemarkan <02930> tanah <0776> yang <0834> kamu <0859> tinggali <03427> , tempat <0834> Aku <0589> berdiam <07931> , karena <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> yang tinggal <07931> di tengah <08432> bangsa <01121> Israel <03478> .’” [ <0853> <00> <08432> <00> |
| AVB ITL | Jangan <03808> najiskan <02930> negeri <0776> tempat tinggalmu <03427> , tempat Aku <0589> bersemayam <07931> , kerana <03588> Aku <0589> , TUHAN <03068> , bersemayam <07931> dalam <08432> kalangan orang <01121> Israel <03478> .’” [ <0853> <0834> <0859> <00> <0834> <08432> <00> |
| HEBREW | P larvy <03478> ynb <01121> Kwtb <08432> Nks <07931> hwhy <03068> yna <0589> yk <03588> hkwtb <08432> Nks <07931> yna <0589> rsa <0834> hb <0> Mybsy <03427> Mta <0859> rsa <0834> Urah <0776> ta <0853> amjt <02930> alw (35:34) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka janganlah najiskan negeri 1 tempat kedudukanmu 2 3 , yang di tengah-tengahnya 3 Aku diam 2 3 , sebab Aku, TUHAN, diam 2 3 di tengah-tengah 3 orang Israel." |