| TB © |
Juga janganlah kamu menerima uang tebusan karena seseorang yang telah melarikan diri ke kota perlindungannya, supaya ia boleh kembali untuk diam di tanahnya sebelum matinya imam besar. |
| AYT | Juga jangan menerima uang tebusan dari orang yang melarikan diri ke kota perlindungan agar dia dapat kembali ke tanah miliknya sebelum imam besar mati. |
| TL © |
Demikianpun jangan kamu menerima uang bangun karena orang yang telah lari ke dalam negeri perlindungannya, sehingga ia dapat kembali akan mengeduduki tanahnya dahulu dari pada mati imam besar. |
| BIS © |
Apabila seseorang melarikan diri ke salah satu kota suaka, janganlah mengizinkan dia memberi uang supaya diperbolehkan pulang ke rumahnya sebelum Imam Agung meninggal. |
| MILT | Dan janganlah kamu menanggung harga penebusan bagi yang melarikan diri ke kota perlindungannya untuk kembali tinggal di negeri sampai kematian imam. |
| Shellabear 2011 | Jangan pula menerima tebusan dari seorang yang melarikan diri ke kota perlindungan jika maksudnya supaya ia dapat kembali tinggal di negeri itu sebelum imam besar wafat. |
| AVB | Jangan pula terima tebusan daripada seorang yang melarikan diri ke kota perlindungan jika maksudnya supaya dia dapat kembali tinggal di negeri itu sebelum imam besar meninggal. |
| TB ITL © |
Juga janganlah <03808> kamu menerima <03947> uang tebusan <03724> karena seseorang yang telah melarikan diri <05127> ke <0413> kota <05892> perlindungannya <04733> , supaya ia boleh kembali <07725> untuk diam <03427> di tanahnya <0776> sebelum <05704> matinya <04194> imam besar .<03548> |
| TL ITL © |
Demikianpun jangan <03808> kamu menerima <03947> uang bangun <03724> karena orang yang telah lari <05127> ke <0413> dalam negeri <05892> perlindungannya <04733> , sehingga ia dapat kembali <07725> akan mengeduduki <03427> tanahnya <0776> dahulu <05704> dari pada mati <04194> imam besar.<03548> |
| AYT ITL | Juga jangan <03808> menerima <03947> uang tebusan <03724> dari orang yang melarikan diri <05127> ke <0413> kota <05892> perlindungan <04733> agar dia dapat kembali <07725> ke tanah <0776> miliknya sebelum <05704> imam <03548> besar mati <04194> . [ ]<03427> |
| AVB ITL | Jangan <03808> pula terima <03947> tebusan <03724> daripada seorang yang melarikan diri <05127> ke <0413> kota <05892> perlindungan <04733> jika maksudnya supaya dia dapat kembali <07725> tinggal <03427> di negeri <0776> itu sebelum <05704> imam <03548> besar meninggal .<04194> |
| HEBREW | Nhkh <03548> twm <04194> de <05704> Urab <0776> tbsl <03427> bwsl <07725> wjlqm <04733> rye <05892> la <0413> ownl <05127> rpk <03724> wxqt <03947> alw (35:32) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Juga janganlah kamu menerima uang tebusan karena seseorang yang telah melarikan diri ke kota perlindungannya, supaya ia boleh kembali untuk diam di tanahnya sebelum matinya imam besar. |