| TB © |
Lalu batas itu turun ke sungai Yordan dan berakhir di Laut Asin. Itulah negerimu menurut batas-batasnya sekeliling." |
| AYT | Lalu, batas itu turun ke Sungai Yordan dan berakhir di Laut Asin.’ Itulah perbatasan sekeliling negerimu.” |
| TL © |
Maka dari sana perhinggaan itu akan turun sepanjang Yarden sampai kesudahannya di Tasik-Masin. Demikianlah tanahmu kelak dengan perhinggaannya keliling. |
| BIS © |
lalu ke selatan sepanjang Sungai Yordan sampai ke Laut Mati. Itulah negerimu menurut batas-batas di sekelilingnya." |
| MILT | Dan batas itu akan terus turun ke Yordan dan ujungnya adalah laut Asin. Inilah yang akan menjadi negerimu dengan batas-batas di sekelilingnya." |
| Shellabear 2011 | Selanjutnya batas turun ke Sungai Yordan dan berakhir di Laut Mati. Itulah negerimu dengan batas-batas sekelilingnya." |
| AVB | Selanjutnya batas turun ke Sungai Yordan dan berakhir di Laut Mati. Itulah negerimu dengan perbatasan yang mengelilinginya.’ ” |
| TB ITL © |
Lalu batas <01366> itu turun <03381> ke sungai Yordan <03383> dan berakhir <08444> di Laut <03220> Asin <04417> . Itulah <02063> negerimu <0776> menurut batas-batasnya <01367> sekeliling <05439> ." [ <01961> <01961> |
| TL ITL © |
Maka dari sana perhinggaan <01366> itu akan turun <03381> sepanjang Yarden <03383> sampai kesudahannya <08444> di Tasik-Masin <04417> <03220> . Demikianlah <02063> tanahmu <0776> kelak dengan perhinggaannya <01367> keliling .<05439> |
| AYT ITL | Lalu, batas <01366> itu turun <03381> ke Sungai Yordan <03383> dan berakhir <08444> di Laut <03220> Asin <04417> .’ Itulah <02063> perbatasan <01367> sekeliling <05439> negerimu <0776> .” [ <01961> <01961> <00> |
| AVB ITL | Selanjutnya batas <01366> turun <03381> ke Sungai Yordan <03383> dan berakhir <01961> <08444> di Laut <03220> Mati <04417> . Itulah <02063> <01961> negerimu <0776> dengan perbatasan <01367> yang mengelilinginya <05439> .’” [ ]<00> |
| HEBREW | bybo <05439> hytlbgl <01367> Urah <0776> Mkl <0> hyht <01961> taz <02063> xlmh <04417> My <03220> wytauwt <08444> wyhw <01961> hndryh <03383> lwbgh <01366> dryw (34:12) <03381> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu batas itu turun ke sungai Yordan dan berakhir di Laut Asin 1 . Itulah negerimu menurut batas-batasnya sekeliling." |