TB © |
Sebab suku bani Ruben menurut puak-puak mereka dan suku bani Gad menurut puak-puak mereka telah menerima milik pusakanya; |
AYT | Suku Ruben dan Gad sudah mendapatkan tanah mereka menurut keluarganya, dan setengah suku Manasye juga telah menerimanya. |
TL © |
Karena suku bani Rubin dengan bangsanya dan suku bani Gad dengan bangsanya dan setengah suku Manasyepun telah beroleh bahagian pusakanya. |
BIS © |
Suku-suku Ruben dan Gad serta sebagian dari suku Manasye sudah menerima bagian mereka, dan tanah itu pun sudah dibagikan kepada keluarga-keluarga mereka. |
TSI | Keluarga-keluarga dari suku Ruben, Gad, dan setengah suku Manasye sudah mendapatkan tanah warisan mereka |
MILT | karena suku keturunan Ruben sudah mengambilnya menurut keluarga leluhur mereka dan suku keturunan Gad menurut keluarga leluhur mereka, dan setengah suku Manashe itu sudah menerima warisan mereka; |
Shellabear 2011 | karena setiap kaum keluarga dalam suku bani Ruben, dan setiap kaum keluarga dalam suku bani Gad telah menerima milik pusaka mereka, demikian pula halnya dengan separuh suku Manasye. |
AVB | kerana setiap kaum keluarga dalam suku bani Ruben, dan setiap kaum keluarga dalam suku bani Gad telah menerima harta pusaka mereka, demikian jugalah halnya dengan separuh suku Manasye. |
TB ITL © |
Sebab <03588> suku <04294> bani <01121> Ruben <07206> menurut puak-puak <01> <01004> mereka dan suku <04294> bani <01121> Gad <01410> menurut puak-puak <01> <01004> mereka telah menerima <03947> milik pusakanya <05159> ; juga suku <04294> Manasye <04519> yang setengah <02677> itu telah menerimanya .<03947> |
TL ITL © |
Karena <03588> suku <04294> bani <01121> Rubin <07206> dengan bangsanya <01004> dan suku <04294> bani <01121> Gad <01410> dengan bangsanya <01004> dan setengah <02677> suku <04294> Manasyepun <04519> telah beroleh <03947> bahagian pusakanya .<05159> |
AYT ITL | Suku <04294> Ruben <07206> dan Gad <01410> sudah mendapatkan <03947> tanah mereka menurut keluarganya <01004> <01> , dan setengah <02677> suku <04294> Manasye <04519> juga telah menerimanya <03947> . [ <01121> <01004> <01> <04294> <01121> <05159> |
AVB ITL | kerana <03588> setiap kaum <01004> keluarga <01> dalam suku <04294> bani <01121> Ruben <07206> , dan setiap kaum <01004> keluarga <01> dalam suku <04294> bani <01121> Gad <01410> telah menerima <03947> harta pusaka <05159> mereka, demikian jugalah halnya dengan separuh <02677> suku <04294> Manasye <04519> . [ ]<03947> |
TB+TSK (1974) © |
1 Sebab suku bani Ruben menurut puak-puak mereka dan suku bani Gad menurut puak-puak mereka telah menerima milik pusakanya; juga suku Manasye yang setengah itu telah menerimanya. |