TB © |
Musa menuliskan |
AYT | Musa mencatat tempat-tempat yang disinggahi sesuai dengan perintah TUHAN. Inilah semua tempat yang mereka singgahi: |
TL © |
Maka oleh Musa disuratkanlah hal mereka itu berjalan keluar dan segala perhentiannya, seperi firman Tuhan, maka inilah segala perhentian mereka itu dalam perjalanannya: |
BIS © |
TUHAN memerintahkan Musa untuk mencatat nama dari setiap tempat di mana mereka singgah. |
TSI | Atas perintah TUHAN, Musa mencatat tempat-tempat perhentian mereka sepanjang perjalanan itu. |
MILT | Dan Musa menuliskan keberangkatan-keberangkatan mereka sesuai dengan perjalanan-perjalanan mereka oleh perintah TUHAN YAHWEH 03068. Dan inilah perjalanan-perjalanan mereka sesuai dengan keberangkatan mereka. |
Shellabear 2011 | Musa menuliskan perjalanan mereka menurut tahapannya berdasarkan perintah ALLAH. Inilah tahapan perjalanan mereka. |
AVB | Musa menuliskan titik permulaan perjalanan mereka menurut peringkat berdasarkan perintah TUHAN. Inilah peringkat perjalanan mereka. |
TB ITL © |
Musa <04872> menuliskan <03789> perjalanan <04161> mereka dari tempat persinggahan ke tempat persinggahan <04550> sesuai <05921> dengan titah <06310> TUHAN <03068> ; dan inilah <0428> tempat-tempat persinggahan <04550> mereka dalam perjalanan mereka:<04161> |
TL ITL © |
Maka oleh Musa <04872> disuratkanlah <03789> hal mereka itu berjalan keluar <04161> dan segala perhentiannya <04550> , seperi firman <06310> Tuhan <03068> , maka inilah <0428> segala perhentian <04550> mereka itu dalam perjalanannya :<04161> |
AYT ITL | Musa <04872> mencatat <03789> tempat-tempat <04550> yang disinggahi <04161> sesuai dengan <05921> perintah <06310> TUHAN <03068> . Inilah <0428> semua tempat <04550> yang mereka singgahi <04161> : [ ]<0853> |
AVB ITL | Musa <04872> menuliskan <03789> titik permulaan <04161> perjalanan <04550> mereka menurut <05921> peringkat berdasarkan perintah <06310> TUHAN <03068> . Inilah <0428> peringkat perjalanan <04550> mereka. [ <0853> <04161> |
TB+TSK (1974) © |
Musa menuliskan perjalanan mereka dari tempat persinggahan ke tempat persinggahan 1 sesuai dengan titah TUHAN; dan inilah tempat-tempat persinggahan 1 mereka dalam perjalanan mereka: |