TB © |
Mereka berangkat dari Rafidim, |
AYT | Dari Rafidim, mereka menuju ke padang gurun Sinai dan berkemah di sana. |
TL © |
Maka dari Rafidim berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di padang Sinai. |
BIS © |
Dari Rafidim mereka terus ke Gunung Hor dan berkemah di tempat-tempat ini: padang gurun Sinai, Kibrot-Taawa, "Kuburan Kerakusan", Hazerot, Ritma, Rimon-Peres, Libna, Risa, Kehelata, Gunung Syafer, Harada, Makhelot, Tahat, Tarah, Mitka, Hasmona, Moserot, Bene-Yaakan, Hor-Gidgad, Yotbata, Abrona, Ezion-Geber, padang gurun Zin, dan Gunung Hor, di perbatasan tanah Edom. |
TSI | Dari Rafidim, mereka melanjutkan perjalanan sampai ke gunung Hor. Inilah tempat-tempat perhentian di mana mereka berkemah sepanjang perjalanan itu: padang belantara Sinai Kibrot Hatawa Hazerot Ritma Rimon Peres Libna Risa Kehelata Gunung Syafer Harada Makelot Tahat Tarah Mitka Hasmona Moserot Bene Yaakan Hor Gidgad Yotbata Abrona Ezion Geber Kades, di padang belantara Zin. |
MILT | Dan mereka berangkat dari Rafidim; dan berkemah di padang gurun Sinai. |
Shellabear 2011 | maka berangkatlah mereka dari Rafidim lalu berkemah di Padang Belantara Sinai. |
AVB | maka berangkatlah mereka dari Rafidim lalu berkhemah di Gurun Sinai. |
TB ITL © |
Mereka berangkat <05265> dari Rafidim <07508> , lalu berkemah <02583> di padang gurun <04057> Sinai .<05514> |
TL ITL © |
Maka dari Rafidim <07508> berjalanlah <05265> mereka itu, lalu berhenti <02583> di padang <04057> Sinai .<05514> |
AYT ITL | Dari Rafidim <07508> , mereka menuju <05265> ke padang gurun <04057> Sinai <05514> dan berkemah di sana.<02583> |
AVB ITL | maka berangkatlah <05265> mereka dari Rafidim <07508> lalu berkhemah <02583> di Gurun <04057> Sinai .<05514> |
TB+TSK (1974) © |
1 Mereka berangkat dari Rafidim, lalu berkemah di padang gurun Sinai. |