| TB © |
Mengapa kamu hendak membuat enggan hati orang Israel untuk menyeberang ke negeri yang diberikan TUHAN kepada mereka? |
| AYT | Mengapa kamu membuat orang-orang Israel menjadi takut untuk menyeberang ke tanah yang TUHAN berikan kepadamu? |
| TL © |
Mengapa maka kamu membujuk hati bani Israel kepada perkara bodoh ini, sehingga tiada mereka itu menyeberang kelak ke dalam negeri yang dianugerahkan Tuhan kepadanya? |
| BIS © |
Mengapa kamu mau membuat bangsa Israel takut untuk menyeberangi Sungai Yordan dan masuk ke negeri yang diberikan TUHAN kepada mereka? |
| MILT | Dan apakah kamu hendak membuat hati bani Israel enggan untuk menyeberang ke negeri yang telah TUHAN YAHWEH 03068 berikan kepada mereka? |
| Shellabear 2011 | Mengapa kamu membuat bani Israil tawar hati untuk menyeberang ke negeri yang dikaruniakan ALLAH kepada mereka? |
| AVB | Mengapakah kamu membuat orang Israel tawar hati untuk menyeberang ke negeri yang dikurniakan TUHAN kepada mereka? |
| TB ITL © |
Mengapa <04100> kamu hendak membuat enggan <05106> hati <03820> orang <01121> Israel <03478> untuk menyeberang <05674> ke <0413> negeri <0776> yang <0834> diberikan <05414> TUHAN kepada mereka?<03068> |
| TL ITL © |
Mengapa <04100> maka kamu membujuk <05106> hati <03820> bani <01121> Israel <03478> kepada perkara bodoh ini, sehingga tiada mereka itu menyeberang <05674> kelak ke <0413> dalam negeri <0776> yang <0834> dianugerahkan <05414> Tuhan <03068> kepadanya ?<00> |
| AYT ITL | Mengapa <04100> kamu membuat <05106> orang-orang <01121> Israel <03478> menjadi takut untuk menyeberang <05674> ke <0413> tanah <0776> yang <0834> TUHAN berikan <05414> kepadamu? [ <0853> <03820> <00> <03068> |
| AVB ITL | Mengapakah <04100> kamu membuat <05106> <0> orang <01121> Israel <03478> tawar <0> <05106> hati <03820> untuk menyeberang <05674> ke <0413> negeri <0776> yang <0834> dikurniakan <05414> TUHAN <03068> kepada mereka? [ <0853> <00> |
| HEBREW | hwhy <03068> Mhl <0> Ntn <05414> rsa <0834> Urah <0776> la <0413> rbem <05674> larvy <03478> ynb <01121> bl <03820> ta <0853> *Nwaynt {Nwawnt} <05106> hmlw (32:7) <04100> |
| TB+TSK (1974) © |
Mengapa kamu hendak membuat enggan 1 2 hati orang Israel untuk menyeberang ke negeri yang diberikan TUHAN kepada mereka? |