| TB © |
Lagi kata mereka: "Jika kami mendapat kasihmu, biarlah negeri ini diberikan kepada hamba-hambamu ini sebagai milik; janganlah kami harus pindah ke seberang sungai Yordan. |
| AYT | Jika kami menerima anugerahmu, biarlah tanah itu menjadi milik kami dan jangan memindahkan kami ke seberang Sungai Yordan.” |
| TL © |
Dan lagi sembah mereka itu: Jikalau ridla hati tuan-tuan akan hamba sekalian ini, biarlah kiranya tanah ini diberikan kepada hamba akan milik dan jangan suruh hamba menyeberang Yarden. |
| BIS © |
kami mohon supaya tanah ini diberikan kepada kami menjadi milik kami. Janganlah menyuruh kami pindah ke seberang Sungai Yordan." |
| MILT | Dan mereka berkata, "Jika kami mendapatkan kemurahan di matamu, biarlah tanah itu diberikan kepada hamba-hambamu sebagai harta milik. Biarlah engkau tidak membawa kami menyeberangi Yordan." |
| Shellabear 2011 | Kata mereka pula, "Jika Tuan berkenan, berikanlah kiranya tanah ini kepada hamba-hambamu ini sebagai milik. Jangan bawa kami ke seberang Sungai Yordan." |
| AVB | Kata mereka lagi, “Jika tuan berkenan, berikanlah kiranya tanah ini kepada hamba-hambamu ini sebagai milik. Jangan bawa kami ke seberang Sungai Yordan.” |
| TB ITL © |
Lagi kata <0559> mereka: "Jika <0518> kami mendapat <04672> kasihmu <05869> <02580> , biarlah negeri <0776> ini <02063> diberikan <05414> kepada hamba-hambamu <05650> ini sebagai milik <0272> ; janganlah <0408> kami harus pindah <05674> ke seberang sungai Yordan ."<03383> |
| TL ITL © |
Dan lagi sembah <0559> mereka itu: Jikalau <0518> ridla hati <05869> <02580> <04672> tuan-tuan akan hamba sekalian ini, biarlah kiranya tanah <0776> ini <02063> diberikan <05414> kepada hamba <05650> akan milik <0272> dan jangan <0408> suruh hamba menyeberang <05674> Yarden .<03383> |
| AYT ITL | Jika <0518> kami menerima <04672> anugerahmu <02580> <05869> , biarlah tanah <0776> itu <02063> menjadi <05414> milik <0272> kami dan jangan <0408> memindahkan <05674> <0> kami ke seberang <0> <05674> Sungai Yordan <03383> .” [ <0559> <0853> <05650> <0853> |
| AVB ITL | Kata <0559> mereka lagi, “Jika <0518> tuan berkenan <04672> <02580> <05869> , berikanlah <05414> kiranya tanah <0776> ini <02063> kepada hamba-hambamu <05650> ini sebagai milik <0272> . Jangan <0408> bawa <05674> <0> kami ke seberang <0> <05674> Sungai Yordan <03383> .” [ <0853> <0853> |
| HEBREW | Ndryh <03383> ta <0853> wnrbet <05674> la <0408> hzxal <0272> Kydbel <05650> tazh <02063> Urah <0776> ta <0853> Nty <05414> Kynyeb <05869> Nx <02580> wnaum <04672> Ma <0518> wrmayw (32:5) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lagi kata mereka: "Jika kami mendapat 1 kasihmu, biarlah negeri ini diberikan kepada hamba-hambamu ini sebagai milik; janganlah kami harus pindah 2 ke seberang sungai Yordan." |