| TB © |
Lalu Musa memberikan kepada mereka, kepada bani Gad, |
| AYT | Kemudian, Musa memberikan negeri itu kepada suku Gad, suku Ruben, dan setengah suku Manasye, anak Yusuf, yaitu kerajaan Sihon, orang Amori dan kerajaan Og, raja Basan, dan semua kota dan daerah di sekitarnya. |
| TL © |
Maka demikianlah perihal diberikan Musa kepada bani Gad dan bani Rubin dan separuh suku Manasye bin Yusuf, kerajaan Sihon, raja Amori, dan kerajaan Og, raja Bazan, baik tanahnya serta dengan segala negerinya, dan daerah segala negeri di tanah itu keliling. |
| BIS © |
Lalu Musa menyerahkan kepada suku-suku Gad dan Ruben dan kepada separuh suku Manasye seluruh daerah Sihon, raja Amori, dan daerah Og, raja Basan, termasuk kota-kota dan tanah di sekitarnya. |
| MILT | Lalu Musa memberikan kepada mereka, kepada bani Gad dan kepada bani Ruben, dan kepada setengah suku Manashe anak Yusuf, kerajaan Sihon, raja Amori dan kerajaan Og, raja Basan, yaitu negeri menurut kota-kotanya sampai perbatasannya, bahkan kota-kota negeri di sekitarnya. |
| Shellabear 2011 | Lalu kepada mereka, yaitu bani Gad, bani Ruben, dan separuh suku Manasye bin Yusuf, Musa memberikan kerajaan Sihon raja orang Amori dan kerajaan Og raja Basan meliputi negeri serta kota-kotanya, termasuk kota-kota di sekeliling negeri itu. |
| AVB | Lalu kepada mereka, iaitu bani Gad, bani Ruben, dan separuh suku Manasye anak Yusuf, Musa memberikan kerajaan Sihon raja bani Amori dan kerajaan Og raja Basan meliputi negeri serta kota-kotanya, termasuk kota-kota di sekeliling negeri itu. |
| TB ITL © |
Lalu Musa <04872> memberikan <05414> kepada mereka, kepada bani <01121> Gad <01410> , kepada bani <01121> Ruben <07205> dan kepada setengah <02677> suku <07626> Manasye <04519> bin <01121> Yusuf <03130> : kerajaan <04467> Sihon <05511> , raja <04428> orang Amori <0567> , dan kerajaan <04467> Og <05747> , raja <04428> Basan <01316> , yakni negeri <0776> mereka beserta kota-kotanya <05892> di seluruh <05439> negeri <0776> itu, dengan daerah-daerah <01367> setiap kota itu.<05892> |
| TL ITL © |
Maka demikianlah perihal diberikan <05414> Musa <04872> kepada bani <01121> Gad <01410> dan bani <01121> Rubin <07205> dan separuh <02677> suku <07626> Manasye <04519> bin <01121> Yusuf <03130> , kerajaan <04467> Sihon <05511> , raja <04428> Amori <0567> , dan kerajaan <04467> Og <05747> , raja <04428> Bazan <01316> , baik tanahnya <0776> serta dengan segala negerinya <05892> , dan daerah <01367> segala negeri <05892> di tanah <0776> itu keliling .<05439> |
| AYT ITL | Kemudian, Musa <04872> memberikan <05414> negeri <0776> itu kepada suku <01121> Gad <01410> , suku <01121> Ruben <07205> , dan setengah <02677> suku <07626> Manasye <04519> , anak <01121> Yusuf <03130> , yaitu kerajaan <04467> Sihon <05511> , orang Amori <0567> dan kerajaan <04467> Og <05747> , raja <04428> Basan <01316> , dan semua kota <05892> dan daerah <01367> di sekitarnya <05439> . [ <00> <0853> <04428> <0853> <05892> <0776> |
| AVB ITL | Lalu kepada mereka, iaitu bani <01121> Gad <01410> , bani <01121> Ruben <07205> , dan separuh <02677> suku <07626> Manasye <04519> anak <01121> Yusuf <03130> , Musa <04872> memberikan <05414> kerajaan <04467> Sihon <05511> raja <04428> bani Amori <0567> dan kerajaan <04467> Og <05747> raja <04428> Basan <01316> meliputi negeri <0776> serta kota-kotanya <05892> , termasuk kota-kota <05892> di sekeliling <05439> negeri <0776> itu. [ <00> <0853> <0853> <01367> |
| HEBREW | bybo <05439> Urah <0776> yre <05892> tlbgb <01367> hyrel <05892> Urah <0776> Nsbh <01316> Klm <04428> gwe <05747> tklmm <04467> taw <0853> yrmah <0567> Klm <04428> Nxyo <05511> tklmm <04467> ta <0853> Powy <03130> Nb <01121> hsnm <04519> jbs <07626> yuxlw <02677> Nbwar <07205> ynblw <01121> dg <01410> ynbl <01121> hsm <04872> Mhl <0> Ntyw (32:33) <05414> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Musa 1 memberikan kepada mereka, kepada bani Gad, kepada bani Ruben dan kepada setengah suku 2 Manasye bin Yusuf: kerajaan 3 Sihon, raja orang Amori, dan kerajaan 3 Og, raja Basan, yakni negeri mereka beserta kota-kotanya di seluruh negeri itu, dengan daerah-daerah setiap kota itu. |