| TB © |
kecuali Kaleb bin Yefune, orang Kenas itu, dan Yosua bin Nun, sebab keduanya mengikut TUHAN dengan sepenuh hatinya. |
| AYT | kecuali Kaleb, anak Yefune, orang Kenas, dan Yosua, anak Nun karena keduanya sungguh-sungguh mengikut TUHAN.’ |
| TL © |
Kecuali Kaleb bin Yefuna, orang Kenizi, dan Yusak bin Nun, karena keduanya telah tetap menurut Tuhan. |
| BIS © |
Semua orang kena hukuman itu kecuali Kaleb anak Yefune, orang Kenas, dan Yosua anak Nun, karena mereka berdua tetap setia kepada TUHAN. |
| MILT | kecuali Kaleb anak Yefune, orang Kenas itu, dan Yosua anak Nun, karena merekalah yang sepenuhnya mengikut TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Tak seorang pun dari mereka akan melihat tanah itu kecuali Kaleb bin Yefune, orang Kenas itu, dan Yusak bin Nun, karena keduanya mengikuti ALLAH dengan sepenuh hati. |
| AVB | Tiada seorang pun daripada mereka akan melihat tanah itu kecuali Kaleb anak Yefune, orang Kenas itu, dan Yosua anak Nun, kerana kedua-duanya mengikuti TUHAN dengan sepenuh hati.’ |
| TB ITL © |
kecuali <01115> Kaleb <03612> bin <01121> Yefune <03312> , orang Kenas <07074> itu, dan Yosua <03091> bin <01121> Nun <05126> , sebab <03588> keduanya mengikut <0310> TUHAN <03068> dengan sepenuh hatinya .<04390> |
| TL ITL © |
Kecuali <01115> Kaleb <03612> bin <01121> Yefuna <03312> , orang Kenizi <07074> , dan Yusak <03091> bin <01121> Nun <05126> , karena <03588> keduanya telah tetap <04390> menurut <0310> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | kecuali <01115> Kaleb <03612> , anak <01121> Yefune <03312> , orang Kenas <07074> , dan Yosua <03091> , anak <01121> Nun <05126> karena <03588> keduanya sungguh-sungguh <04390> mengikut <0310> TUHAN .’<03068> |
| AVB ITL | Tiada seorang pun daripada mereka akan melihat tanah itu kecuali <01115> Kaleb <03612> anak <01121> Yefune <03312> , orang Kenas <07074> itu, dan Yosua <03091> anak <01121> Nun <05126> , kerana <03588> kedua-duanya mengikuti <0310> TUHAN <03068> dengan sepenuh hati .’<04390> |
| HEBREW | hwhy <03068> yrxa <0310> walm <04390> yk <03588> Nwn <05126> Nb <01121> eswhyw <03091> yznqh <07074> hnpy <03312> Nb <01121> blk <03612> ytlb (32:12) <01115> |
| TB+TSK (1974) © |
kecuali Kaleb bin Yefune, orang Kenas itu, dan Yosua bin Nun, sebab keduanya mengikut TUHAN dengan sepenuh 1 hatinya. |