| TB © |
Bahwasanya orang-orang yang telah berjalan dari Mesir, |
| AYT | ‘Orang-orang yang berumur 20 tahun ke atas saat keluar dari Mesir tidak akan melihat tanah yang Kujanjikan dengan sumpah kepada Abraham, Ishak, dan Yakub karena mereka tidak sungguh-sungguh mengikuti Aku, |
| TL © |
Masakan orang yang telah mudik dari Mesir, yang umur dua puluh tahun atau lebih, itu boleh melihat negeri yang telah Kujanji pakai sumpah kepada nenek moyangnya, yaitu kepada Ibrahim dan Ishak dan Yakub! Karena tiada mereka itu tetap menurut Aku. |
| BIS © |
(32:10) |
| MILT | "Sesungguhnya, tidak seorang pun yang keluar dari Mesir, dari yang berumur dua puluh tahun dan seterusnya, akan melihat negeri yang Aku telah bersumpah kepada Abraham, Ishak, dan kepada Yakub, karena mereka tidak sepenuhnya mengikuti Aku; |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya tak satu pun dari orang-orang yang berumur dua puluh tahun ke atas saat keluar dari Mesir akan melihat tanah yang Kujanjikan dengan bersumpah kepada Ibrahim, Ishak, dan Yakub, karena mereka tidak mengikuti Aku dengan sepenuh hati. |
| AVB | ‘Sesungguhnya, tiada seorang pun daripada orang yang berumur dua puluh tahun ke atas saat keluar dari Mesir akan melihat tanah yang Kujanjikan dengan bersumpah kepada Abraham, Ishak, dan Yakub, kerana mereka tidak mengikuti Aku dengan sepenuh hati. |
| TB ITL © |
Bahwasanya orang-orang <0376> yang telah berjalan <05927> dari Mesir <04714> , yang berumur <01121> dua puluh <06242> tahun <08141> ke atas <04605> , tidak <0518> akan melihat <07200> negeri <0127> yang <0834> Kujanjikan dengan bersumpah <07650> kepada Abraham <085> , Ishak <03327> dan Yakub <03290> , oleh karena <03588> mereka tidak <03808> mengikut <0310> Aku dengan sepenuh hatinya ,<04390> |
| TL ITL © |
Masakan <0518> orang <0376> yang telah mudik <05927> dari Mesir <04714> , yang umur <01121> dua puluh <06242> tahun <08141> atau lebih <04605> , itu boleh melihat <07200> negeri <0127> yang telah <0834> Kujanji <07650> pakai sumpah kepada nenek moyangnya, yaitu kepada Ibrahim <085> dan Ishak <03327> dan Yakub <03290> ! Karena <03588> tiada <03808> mereka itu tetap <04390> menurut Aku.<0310> |
| AYT ITL | ‘Orang-orang <0376> yang berumur <01121> 20 <06242> tahun <08141> ke atas <04605> saat keluar <05927> dari Mesir <04714> tidak <0518> akan melihat <07200> tanah <0127> yang <0834> Kujanjikan dengan sumpah <07650> kepada Abraham <085> , Ishak <03327> , dan Yakub <03290> karena <03588> mereka tidak <03808> sungguh-sungguh <04390> mengikuti <0310> Aku, [ ]<0853> |
| AVB ITL | ‘Sesungguhnya, tiada <0518> seorang <0376> pun daripada orang yang berumur <01121> dua puluh <06242> tahun <08141> ke atas <04605> saat keluar <05927> dari Mesir <04714> akan melihat <07200> tanah <0127> yang <0834> Kujanjikan dengan bersumpah <07650> kepada Abraham <085> , Ishak <03327> , dan Yakub <03290> , kerana <03588> mereka tidak <03808> mengikuti <0310> Aku dengan sepenuh hati <04390> . [ ]<0853> |
| HEBREW | yrxa <0310> walm <04390> al <03808> yk <03588> bqeylw <03290> qxuyl <03327> Mhrbal <085> ytebsn <07650> rsa <0834> hmdah <0127> ta <0853> hlemw <04605> hns <08141> Myrve <06242> Nbm <01121> Myrumm <04714> Myleh <05927> Mysnah <0376> wary <07200> Ma (32:11) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
Bahwasanya orang-orang yang telah berjalan dari Mesir, yang berumur dua puluh 1 tahun ke atas, tidak akan melihat negeri yang Kujanjikan dengan bersumpah kepada Abraham, Ishak dan Yakub, oleh karena mereka tidak mengikut 3 Aku dengan sepenuh 2 hatinya, |