TB © |
sebab kami tidak mau menerima milik pusaka |
AYT | Kami tidak akan mengambil tanah di seberang Sungai Yordan karena milik pusaka kami terletak di sebelah timur Sungai Yordan.” |
TL © |
Kendatilah demikian hamba ini tiada akan mempusakai tanah bersama-sama dengan mereka itu di seberang Yarden dan lebih jauh lagi, jikalau kiranya hamba beroleh tanah yang di sebelah timur Yarden itu akan pusaka. |
BIS © |
Kami tak mau menerima sedikit pun dari tanah mereka di seberang Sungai Yordan, karena sudah menerima bagian kami di sini, di sebelah timur Sungai Yordan." |
TSI | Kami tidak akan menerima tanah warisan di seberang sungai Yordan, karena tanah warisan kami ada di sini, di sebelah timur sungai Yordan.” |
MILT | Karena kami tidak akan mewarisi bersama-sama mereka di seberang Yordan dan sekitarnya; karena warisan kami sudah jatuh kepada kami dari seberang Yordan, di sebelah timur." |
Shellabear 2011 | Kami pun tidak ingin memperoleh milik pusaka bersama-sama dengan mereka di seberang Sungai Yordan sana dan sekitarnya, karena kami telah memperoleh milik pusaka di sini, di seberang Sungai Yordan sebelah timur." |
AVB | Kami pun tidak ingin memperoleh harta pusaka bersama-sama mereka di seberang Sungai Yordan sana dan sekitarnya, kerana kami telah memperoleh harta pusaka di sini, di seberang Sungai Yordan sebelah timur.” |
TB ITL © |
sebab <03588> kami tidak <03808> mau menerima milik pusaka <05157> di <0854> seberang <05676> sungai Yordan <03383> sana dan seterusnya <01973> , apabila <03588> kami mendapat <0935> milik pusaka <05159> di <0413> seberang <05676> sungai Yordan <03383> sini, di sebelah timur ."<04217> |
TL ITL © |
Kendatilah <03588> demikian hamba ini tiada <03808> akan mempusakai <05157> tanah bersama-sama <0854> dengan mereka itu di seberang <05676> Yarden <03383> dan lebih jauh <01973> lagi, jikalau <03588> kiranya hamba beroleh tanah yang di sebelah <05676> timur <04217> Yarden <03383> itu akan pusaka .<05159> |
AYT ITL | Kami tidak <03808> akan mengambil tanah <05157> di <0854> seberang <05676> Sungai Yordan <03383> karena <03588> milik pusaka <05159> kami terletak <0935> di <0413> sebelah <05676> timur <04217> Sungai Yordan <03383> .” [ <01973> <00> |
AVB ITL | Kami pun tidak <03808> ingin memperoleh harta pusaka <05157> bersama-sama <0854> mereka di seberang <05676> Sungai Yordan <03383> sana dan sekitarnya <01973> , kerana <03588> kami telah memperoleh <0935> harta pusaka <05159> di sini <0413> , di seberang <05676> Sungai Yordan <03383> sebelah timur <04217> .” [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
sebab kami tidak mau menerima milik pusaka 1 2 di seberang 3 sungai Yordan sana dan seterusnya, apabila kami mendapat milik pusaka di seberang 3 sungai Yordan sini, di sebelah timur." |