TB © |
Tetapi mendekatlah mereka kepadanya serta berkata: "Kami hendak mendirikan kandang-kandang |
AYT | Kemudian, mereka datang kepada Musa dan berkata, “Kami akan membangun kota-kota bagi anak-anak kami dan kandang bagi hewan ternak kami. |
TL © |
Maka datanglah mereka itu hampir sambil sembahnya: Bahwa di sini hamba hendak membangunkan kandang-kandang sahaja akan binatang hamba dan negeri akan anak-anak hamba. |
BIS © |
Lalu orang-orang Ruben dan orang-orang Gad itu mendekati Musa dan berkata, "Baiklah kami lebih dahulu mendirikan kandang-kandang bertembok untuk domba-domba kami, dan kota-kota berbenteng untuk anak istri kami. |
TSI | Kemudian para pemimpin suku Ruben dan Gad, mendekat kepada Musa dan berkata, “Biarkanlah kami membangun kandang-kandang untuk ternak kami dan tembok benteng untuk kota-kota tempat tinggal anak istri kami supaya mereka aman dari serangan orang-orang setempat. Sesudah itu, kami akan mengangkat senjata dan maju memimpin bangsa Israel untuk berperang, sampai mereka mendapatkan tanah mereka. |
MILT | Dan mereka datang mendekat kepadanya, dan berkata, "Kandang-kandang kawanan domba akan kami bangun untuk ternak kami di sini, dan kota-kota untuk anak-anak kecil kami. |
Shellabear 2011 | Mereka pun mendekat kepada Musa dan berkata, "Kami akan membangun kandang-kandang bagi ternak kami dan kota-kota bagi anak-anak kami di sini. |
AVB | Mereka pun tampil mendekati Musa dan berkata, “Kami akan membina kandang-kandang bagi ternakan kami dan kota-kota bagi anak-anak kami di sini. |
TB ITL © |
Tetapi mendekatlah <05066> mereka kepadanya <0413> serta berkata <0559> : "Kami hendak mendirikan <01129> kandang-kandang <01448> kambing domba <06629> di sini <06311> untuk ternak <04735> kami dan kota-kota <05892> untuk anak-anak kami,<02945> |
TL ITL © |
Maka datanglah <05066> mereka itu hampir <0413> sambil sembahnya <0559> : Bahwa di sini <06311> hamba hendak membangunkan <01129> kandang-kandang <06629> <01448> sahaja akan binatang <04735> hamba dan negeri <05892> akan anak-anak hamba.<02945> |
AYT ITL | Kemudian, mereka datang <05066> kepada <0413> Musa dan berkata <0559> , “Kami akan membangun <01129> kota-kota <05892> bagi anak-anak <02945> kami dan kandang <01448> bagi hewan ternak <06629> <04735> kami. [ ]<06311> |
AVB ITL | Mereka pun tampil mendekati <05066> Musa dan berkata <0559> , “Kami akan membina <01129> kandang-kandang <01448> <06629> bagi ternakan <04735> kami dan kota-kota <05892> bagi anak-anak <02945> kami di sini <06311> . [ ]<0413> |
TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi mendekatlah mereka kepadanya serta berkata: "Kami hendak mendirikan kandang-kandang kambing domba di sini untuk ternak kami dan kota-kota untuk anak-anak kami, |