Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Bilangan 31:49

TB ©

serta berkata kepadanya: "Hamba-hambamu ini telah menghitung jumlah prajurit yang ada di bawah kuasa kami dan dari mereka tidak ada seorangpun yang hilang.

AYT

Mereka berkata kepada Musa, “Hambamu ini telah menghitung jumlah pasukan kami. Tidak seorang pun dari mereka yang hilang.

TL ©

sambil sembahnya: Bahwa hamba tuan sekalian ini telah mengambil jumlah segala orang perang yang di bawah perintah hamba, maka dari pada hamba sekalian ini seorangpun tiada yang hilang.

BIS ©

dan melaporkan, "Tuan, kami sudah menghitung para prajurit bawahan kami. Ternyata jumlah mereka lengkap, tak seorang pun yang hilang.

MILT

Dan mereka berkata kepada Musa, "Hamba-hambamu ini telah menghitung jumlah para prajurit yang ada di bawah kuasa kami, dan tak ada seorang pun yang hilang dari kami.

Shellabear 2011

Mereka berkata kepada Musa, "Hamba-hambamu ini telah menghitung jumlah para pejuang yang ada di bawah pimpinan kami. Tak seorang pun hilang dari antara kami.

AVB

Mereka berkata kepada Musa, “Hamba-hambamu ini telah menghitung jumlah pejuang yang ada di bawah pimpinan kami. Tiada seorang pun hilang daripada kalangan kami.


TB ITL ©

serta berkata
<0559>
kepadanya
<04872>

<0413>
: "Hamba-hambamu
<05650>
ini telah menghitung
<05375>
jumlah
<07218>
prajurit
<04421>

<0376>
yang
<0834>
ada di bawah kuasa
<03027>
kami dan dari
<04480>
mereka tidak ada
<03808>
seorangpun
<0376>
yang hilang
<06485>
.
TL ITL ©

sambil
<0559>
sembahnya: Bahwa hamba
<05650>
tuan sekalian ini telah mengambil
<05375>
jumlah
<07218>
segala orang
<0376>
perang
<04421>
yang
<0834>
di bawah perintah
<03027>
hamba, maka dari
<04480>
pada hamba sekalian ini seorangpun
<0376>
tiada
<03808>
yang hilang
<06485>
.
AYT ITL
Mereka berkata
<0559>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
, “Hambamu
<05650>
ini telah menghitung
<05375>
jumlah
<07218>
pasukan
<0376>

<04421>
kami. Tidak
<03808>
seorang
<0376>
pun dari
<04480>
mereka yang hilang
<06485>
. [
<0853>

<0834>

<03027>
]
AVB ITL
Mereka berkata
<0559>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
, “Hamba-hambamu
<05650>
ini telah menghitung
<05375>
jumlah
<07218>
pejuang
<0376>

<04421>
yang
<0834>
ada di bawah pimpinan
<03027>
kami. Tiada
<03808>
seorang
<0376>
pun hilang
<06485>
daripada
<04480>
kalangan kami. [
<0853>
]
HEBREW
sya
<0376>
wnmm
<04480>
dqpn
<06485>
alw
<03808>
wndyb
<03027>
rsa
<0834>
hmxlmh
<04421>
ysna
<0376>
sar
<07218>
ta
<0853>
wavn
<05375>
Kydbe
<05650>
hsm
<04872>
la
<0413>
wrmayw (31:49)
<0559>

TB+TSK (1974) ©

serta berkata kepadanya: "Hamba-hambamu ini telah menghitung jumlah prajurit yang ada di bawah kuasa kami dan dari mereka tidak ada seorangpun yang hilang.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=4&chapter=31&verse=49
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)