| TB © |
Sebab itu kami mempersembahkan sebagai persembahan kepada TUHAN apa yang didapat masing-masing, yakni barang-barang emas, gelang kaki, gelang tangan, cincin meterai, anting-anting dan kerongsang untuk mengadakan pendamaian bagi nyawa kami |
| AYT | Kami membawa persembahan bagi TUHAN dari apa yang telah kami peroleh yaitu, barang-barang yang terbuat dari emas seperti, gelang tangan, gelang kaki, cincin meterai, anting-anting, dan kalung agar menjadi pendamaian bagi nyawa kami di hadapan TUHAN.” |
| TL © |
Maka sebab itu hamba sekalian ini membawa suatu persembahan kepada Tuhan, masing-masing akan barang yang telah dapat ke tangannya dari pada benda-benda emas, baik gelang atau pontoh baik cincin atau subang atau dokoh, hendak mengadakan gafirat atas jiwa hamba di hadapan hadirat Tuhan. |
| BIS © |
Sebab itu kami membawa perhiasan-perhiasan emas, gelang tangan, gelang kaki, cincin, anting-anting dan kalung yang telah diambil oleh masing-masing. Semua ini kami serahkan kepada TUHAN sebagai persembahan kami, supaya Ia tetap melindungi kami." |
| TSI | Karena itu, kami membawa perhiasan emas berupa gelang, cincin, anting, dan kalung dari hasil rampasan yang kami ambil masing-masing. Semua ini kami persembahkan kepada TUHAN sebagai ucapan terima kasih karena Dia melindungi kami.” |
| MILT | Dan kami membawa persembahan TUHAN YAHWEH 03068, yang sudah setiap orang dapatkan: perhiasan-perhiasan emas, gelang lengan, gelang, cincin, anting-anting, dan kalung, untuk penebusan atas diri kami di hadapan TUHAN YAHWEH 03068." |
| Shellabear 2011 | Sebab itu, kami membawa persembahan berupa barang-barang emas yang didapat oleh masing-masing orang untuk dipersembahkan kepada ALLAH, yaitu gelang kaki, gelang tangan, cincin, anting-anting, dan gelang lengan supaya diadakan pendamaian bagi nyawa kami di hadirat ALLAH." |
| AVB | Oleh sebab itu, kami membawa persembahan berupa barang-barang emas yang didapati oleh mereka masing-masing untuk dipersembahkan kepada TUHAN, iaitu gelang kaki, gelang tangan, cincin, anting-anting, dan gelang lengan supaya diadakan pendamaian bagi nyawa kami di hadapan TUHAN.” |
| TB ITL © |
Sebab itu kami mempersembahkan <07126> sebagai persembahan <07133> kepada TUHAN <03068> apa yang <0834> didapat <04672> masing-masing <0376> , yakni barang-barang <03627> emas <02091> , gelang kaki <0685> , gelang tangan <06781> , cincin meterai <02885> , anting-anting <05694> dan kerongsang <03558> untuk mengadakan pendamaian <03722> bagi <05921> nyawa <05315> kami di hadapan <06440> TUHAN ."<03068> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu hamba sekalian ini membawa <07126> suatu persembahan <07133> kepada Tuhan <03068> , masing-masing <0376> akan barang yang telah dapat <04672> ke tangannya dari pada benda-benda <03627> emas <02091> , baik gelang <0685> atau pontoh <06781> baik cincin <02885> atau subang <05694> atau dokoh <03558> , hendak mengadakan gafirat <03722> atas <05921> jiwa <05315> hamba di hadapan hadirat <06440> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Kami membawa <07126> persembahan <07133> bagi TUHAN <03068> dari apa yang <0834> telah kami peroleh <04672> yaitu, barang-barang yang terbuat <03627> dari emas <02091> seperti, gelang tangan <06781> , gelang kaki <0685> , cincin meterai <02885> , anting-anting <05694> , dan kalung <03558> agar menjadi pendamaian <03722> bagi <05921> nyawa <05315> kami di hadapan <06440> TUHAN <03068> .” [ <0853> <0376> |
| AVB ITL | Oleh sebab itu, kami membawa <07126> persembahan <07133> berupa barang-barang <03627> emas <02091> yang <0834> didapati <04672> oleh mereka masing-masing <0376> untuk dipersembahkan kepada TUHAN <03068> , iaitu gelang kaki <0685> , gelang tangan <06781> , cincin <02885> , anting-anting <05694> , dan gelang lengan <03558> supaya diadakan pendamaian <03722> bagi <05921> nyawa <05315> kami di hadapan <06440> TUHAN <03068> .” [ ]<0853> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu kami mempersembahkan 1 sebagai persembahan 2 kepada TUHAN apa yang didapat 3 masing-masing, yakni barang-barang emas, gelang kaki, gelang tangan, cincin meterai, anting-anting dan kerongsang untuk mengadakan pendamaian bagi nyawa kami di hadapan TUHAN." |