TB © |
serta berkata kepadanya: "Hamba-hambamu ini telah menghitung |
AYT | Mereka berkata kepada Musa, “Hambamu ini telah menghitung jumlah pasukan kami. Tidak seorang pun dari mereka yang hilang. |
TL © |
sambil sembahnya: Bahwa hamba tuan sekalian ini telah mengambil jumlah segala orang perang yang di bawah perintah hamba, maka dari pada hamba sekalian ini seorangpun tiada yang hilang. |
BIS © |
dan melaporkan, "Tuan, kami sudah menghitung para prajurit bawahan kami. Ternyata jumlah mereka lengkap, tak seorang pun yang hilang. |
TSI | Mereka berkata, “Kami sudah menghitung setiap orang yang pergi berperang di bawah pimpinan kami, dan kami mendapati bahwa tidak ada satu pun yang mati terbunuh. |
MILT | Dan mereka berkata kepada Musa, "Hamba-hambamu ini telah menghitung jumlah para prajurit yang ada di bawah kuasa kami, dan tak ada seorang pun yang hilang dari kami. |
Shellabear 2011 | Mereka berkata kepada Musa, "Hamba-hambamu ini telah menghitung jumlah para pejuang yang ada di bawah pimpinan kami. Tak seorang pun hilang dari antara kami. |
AVB | Mereka berkata kepada Musa, “Hamba-hambamu ini telah menghitung jumlah pejuang yang ada di bawah pimpinan kami. Tiada seorang pun hilang daripada kalangan kami. |
TB ITL © |
serta berkata <0559> kepadanya <04872> <0413> : "Hamba-hambamu <05650> ini telah menghitung <05375> jumlah <07218> prajurit <04421> <0376> yang <0834> ada di bawah kuasa <03027> kami dan dari <04480> mereka tidak ada <03808> seorangpun <0376> yang hilang .<06485> |
TL ITL © |
sambil <0559> sembahnya: Bahwa hamba <05650> tuan sekalian ini telah mengambil <05375> jumlah <07218> segala orang <0376> perang <04421> yang <0834> di bawah perintah <03027> hamba, maka dari <04480> pada hamba sekalian ini seorangpun <0376> tiada <03808> yang hilang .<06485> |
AYT ITL | Mereka berkata <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Hambamu <05650> ini telah menghitung <05375> jumlah <07218> pasukan <0376> <04421> kami. Tidak <03808> seorang <0376> pun dari <04480> mereka yang hilang <06485> . [ <0853> <0834> <03027> |
AVB ITL | Mereka berkata <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Hamba-hambamu <05650> ini telah menghitung <05375> jumlah <07218> pejuang <0376> <04421> yang <0834> ada di bawah pimpinan <03027> kami. Tiada <03808> seorang <0376> pun hilang <06485> daripada <04480> kalangan kami. [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
serta berkata kepadanya: "Hamba-hambamu ini telah menghitung jumlah prajurit yang ada di bawah kuasa 1 kami dan dari mereka tidak ada seorangpun yang hilang. |