TB © |
Adapun rampasan, |
AYT | Hasil rampasan yang diperoleh pasukan yang ikut berperang adalah 675 ribu ekor domba, |
TL © |
Maka yang diambil itu adalah enam keti tujuh laksa lima ribu ekor domba, kecuali segala jarahan yang tiada bernyawa, yang telah dirampas oleh orang yang sudah pergi perang itu. |
BIS © |
Selain yang sudah diambil para prajurit untuk mereka sendiri, hasil rampasan itu berjumlah: 675.000 ekor domba dan kambing, 72.000 ekor sapi, 61.000 ekor keledai dan 32.000 orang gadis perawan. |
TSI | Adapun jumlah hasil rampasan dari pertempuran itu adalah:675.000 ekor kambing domba72.000 ekor sapi61.000 ekor keledai32.000 gadis perawan. |
MILT | Dan barang-barang rampasan selebihnya dari jarahan yang telah barisan perang umat itu jarah, adalah enam ratus tujuh puluh lima ribu ekor kawanan domba, |
Shellabear 2011 | Jumlah sisa rampasan atau jarahan yang diambil oleh pasukan perang itu adalah 675.000 ekor kambing domba, |
AVB | Jumlah baki barang rampasan daripada jarahan yang diambil oleh pasukan perang itu ialah 675,000 ekor domba, |
TB ITL © |
Adapun rampasan <04455> , yakni yang masih <01961> tinggal <03499> dari apa <0957> yang <0834> telah dijarah <0962> laskar <06635> <05971> itu berjumlah: enam <08337> ratus <03967> tujuh puluh <07657> lima <02568> ribu <0505> ekor kambing domba <06629> [ <0505> <0505> |
TL ITL © |
Maka yang diambil <01961> itu adalah enam <08337> keti <0505> <03967> tujuh laksa <0505> <07657> lima <02568> ribu <0505> ekor domba <06629> , kecuali segala jarahan <0957> yang tiada bernyawa <03499> , yang telah dirampas <0962> oleh orang <05971> yang sudah pergi perang itu.<06635> |
AYT ITL | Hasil rampasan <04455> yang <0834> diperoleh pasukan <05971> yang ikut berperang <06635> adalah 675 <08337> <03967> <07657> <02568> ribu <0505> <0505> <0505> ekor domba <06629> , [ <01961> <03499> <0957> <0962> |
AVB ITL | Jumlah baki <03499> barang rampasan <04455> daripada jarahan <0957> yang <0834> diambil <0962> oleh pasukan <05971> perang <06635> itu ialah 675,000 <08337> <03967> <0505> <07657> <0505> <02568> <0505> ekor domba <06629> , [ ]<01961> |
TB+TSK (1974) © |
Adapun rampasan 1 , yakni yang masih tinggal dari apa yang telah dijarah laskar itu berjumlah: enam ratus tujuh puluh lima ribu ekor kambing domba |