| TB © |
Lalu bagi dualah |
| AYT | Bagilah hasil rampasan itu menjadi dua bagian, baik untuk orang yang berperang maupun lainnya yang tidak berperang. |
| TL © |
Maka segala barang rampasan itu hendaklah kaubahagi dua antara orang yang telah masuk perang, yaitu yang telah pergi kepada peperangan, dengan segenap sidang. |
| BIS © |
Hasil rampasan itu harus kamu bagi dua yang sama banyaknya; sebagian untuk para prajurit yang telah pergi berperang, dan sebagian lagi untuk umat selebihnya. |
| TSI | Bagilah hasil rampasan itu menjadi dua. Setengah diberikan kepada pasukan yang pergi berperang, dan yang setengah lagi diberikan kepada umat Israel yang lain. |
| MILT | Dan engkau harus membagi barang rampasan itu ke antara mereka yang telah bergabung dalam barisan perang, yang telah memenangkan peperangan, dan ke antara seluruh jemaat. |
| Shellabear 2011 | Bagilah rampasan itu menjadi dua bagian, separuh untuk pasukan perang yang telah pergi bertempur, separuh lagi untuk seluruh umat. |
| AVB | Bahagikanlah rampasan itu menjadi dua bahagian, separuh untuk pasukan perang yang telah pergi bertempur, dan separuh lagi untuk seluruh umat. |
| TB ITL © |
Lalu bagi dualah <02673> rampasan <04455> itu, kepada pasukan bersenjata <04421> yang telah keluar <03318> berperang <06635> , dan <0996> kepada segenap <03605> umat <05712> yang lain. [ <0996> <08610> |
| TL ITL © |
Maka segala barang rampasan <04455> itu hendaklah kaubahagi dua <02673> antara <0996> orang yang telah masuk perang <04421> , yaitu yang telah pergi <03318> kepada peperangan <06635> , dengan <0996> segenap <03605> sidang .<05712> |
| AYT ITL | Bagilah <02673> <0> hasil rampasan <04455> itu menjadi dua bagian <0> <02673> , baik untuk orang yang berperang <04421> maupun lainnya <05712> yang tidak berperang <06635> . [ <0853> <0996> <08610> <03318> <0996> <03605> |
| AVB ITL | Bahagikanlah <02673> <0> rampasan <04455> itu menjadi dua bahagian <0> <02673> , separuh untuk <0996> pasukan perang <04421> yang telah pergi <03318> bertempur <06635> , dan separuh <0996> <0> lagi untuk <0> <0996> seluruh <03605> umat <05712> . [ <0853> <08610> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu bagi dualah 1 rampasan itu, kepada pasukan bersenjata yang telah keluar berperang, dan kepada segenap umat yang lain. |