TB © |
Pada bulan yang ketujuh, pada tanggal satu bulan itu, haruslah kamu mengadakan pertemuan yang kudus, maka tidak boleh kamu melakukan sesuatu pekerjaan |
AYT | “Pada hari pertama bulan ketujuh, kamu harus mengadakan pertemuan kudus. Janganlah melakukan pekerjaan yang berat. Itulah hari raya Peniupan Trompet. |
TL © |
Arakian, maka pada bulan yang ketujuh, pada sehari bulan, hendaklah ada suatu perhimpunan yang suci bagi kamu; janganlah kamu kerjakan barang sesuatu pekerjaan padanya, maka ia itu menjadi bagi kamu suatu hari peniup nafiri. |
BIS © |
Pada tanggal satu bulan tujuh kamu harus mengadakan pertemuan untuk beribadat, dan tak boleh melakukan pekerjaan berat. Pada hari itu trompet-trompet harus dibunyikan. |
MILT | Dan pada bulan ketujuh, pada hari pertama bulan itu, haruslah ada pertemuan kudus bagimu, janganlah kamu melakukan semua pekerjaan seorang pekerja. Itu adalah hari peniupan nafiri bagimu. |
Shellabear 2011 | Pada hari pertama di bulan ketujuh adakanlah ibadah berjemaah, dan jangan lakukan suatu pekerjaan yang berat. Itulah hari saat kamu harus meniup nafiri. |
AVB | Pada hari pertama pada bulan ketujuh adakanlah perhimpunan jemaah yang suci, dan janganlah lakukan apa-apa kerja biasa. Itulah hari apabila hendaklah kamu meniup nafiri. |
TB ITL © |
Pada bulan <02320> yang ketujuh <07637> , pada tanggal satu <0259> bulan <02320> itu, haruslah kamu mengadakan <01961> pertemuan <04744> yang kudus <06944> , maka tidak <03808> boleh kamu melakukan <06213> sesuatu <03605> pekerjaan <04399> berat <05656> ; itulah hari <03117> peniupan serunai <08643> bagimu. [ ]<01961> |
TL ITL © |
Arakian, maka pada bulan <02320> yang ketujuh <07637> , pada sehari <0259> bulan <02320> , hendaklah ada suatu perhimpunan <04744> yang suci <06944> bagi kamu; janganlah <03808> kamu kerjakan <06213> barang sesuatu <03605> pekerjaan <04399> padanya, maka ia itu menjadi <01961> bagi kamu suatu hari <03117> peniup nafiri .<08643> |
AYT ITL | “Pada hari pertama <0259> bulan <02320> ketujuh <07637> , kamu harus mengadakan <01961> pertemuan <04744> kudus <06944> . Janganlah <03808> melakukan <06213> pekerjaan <04399> yang berat <05656> . Itulah <01961> hari <03117> raya Peniupan Trompet <08643> . [ <02320> <00> <03605> <00> |
AVB ITL | Pada hari <02320> pertama <0259> pada bulan <02320> ketujuh <07637> adakanlah perhimpunan jemaah <04744> yang suci <06944> , dan janganlah <03808> lakukan <06213> apa-apa <03605> kerja <04399> biasa <05656> . Itulah hari <03117> apabila hendaklah kamu meniup nafiri <08643> . [ <01961> <00> <01961> <00> |
HEBREW | Mkl <0> hyhy <01961> hewrt <08643> Mwy <03117> wvet <06213> al <03808> hdbe <05656> tkalm <04399> lk <03605> Mkl <0> hyhy <01961> sdq <06944> arqm <04744> sdxl <02320> dxab <0259> yeybsh <07637> sdxbw (29:1) <02320> |
TB+TSK (1974) © |
Pada bulan 2 yang ketujuh 1 , pada tanggal satu bulan 2 itu, haruslah kamu mengadakan pertemuan yang kudus, maka tidak boleh kamu melakukan sesuatu pekerjaan berat; itulah hari peniupan serunai 3 bagimu. |