| TB © |
Pada hari yang pertama ada pertemuan kudus, maka tidak boleh kamu melakukan sesuatu pekerjaan |
| AYT | Pada hari pertama ada pertemuan kudus, kamu tidak boleh melakukan pekerjaan yang berat. |
| TL © |
Pada hari yang pertama akan ada perhimpunan yang suci; janganlah kamu kerjakan barang sesuatu pekerjaan padanya. |
| BIS © |
Pada hari yang pertama perayaan itu kamu harus mengadakan pertemuan untuk beribadat, dan tak boleh melakukan pekerjaan berat. |
| MILT | Pada hari yang pertama ada suatu pertemuan kudus, janganlah kamu melakukan semua pekerjaan seorang pekerja. |
| Shellabear 2011 | Pada hari pertama adakanlah ibadah berjemaah, dan jangan lakukan suatu pekerjaan yang berat. |
| AVB | Pada hari pertama adakanlah perhimpunan jemaah yang suci, dan jangan lakukan sesuatu pekerjaan yang berat. |
| TB ITL © |
Pada hari <03117> yang pertama <07223> ada pertemuan <04744> kudus <06944> , maka tidak <03808> boleh kamu melakukan <06213> sesuatu <03605> pekerjaan <04399> berat ,<05656> |
| TL ITL © |
Pada hari <03117> yang pertama <07223> akan ada perhimpunan <04744> yang suci <06944> ; janganlah <03808> kamu kerjakan <06213> barang sesuatu <03605> pekerjaan padanya.<04399> |
| AYT ITL | Pada hari <03117> pertama <07223> ada pertemuan <04744> kudus <06944> , kamu tidak <03808> boleh <03605> melakukan <06213> pekerjaan <04399> yang berat .<05656> |
| AVB ITL | Pada hari <03117> pertama <07223> adakanlah perhimpunan jemaah <04744> yang suci <06944> , dan jangan <03808> lakukan <06213> sesuatu <03605> pekerjaan <04399> yang berat .<05656> |
| HEBREW | wvet <06213> al <03808> hdbe <05656> tkalm <04399> lk <03605> sdq <06944> arqm <04744> Nwsarh <07223> Mwyb (28:18) <03117> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Pada hari yang pertama ada pertemuan kudus, maka tidak boleh kamu melakukan sesuatu pekerjaan berat, |