| TB © |
Dan apabila ayahnya tidak mempunyai saudara-saudara lelaki, maka haruslah kamu memberikan milik pusakanya itu kepada kerabatnya yang terdekat dari antara kaumnya, supaya dimilikinya." Itulah yang harus menjadi ketetapan |
| AYT | Jika ayahnya tidak mempunyai saudara laki-laki, kamu harus memberikan milik pusaka itu kepada kerabat terdekat di antara keluarganya. Itulah ketetapan hukum bagi umat Israel seperti yang TUHAN perintahkan kepada Musa.’” |
| TL © |
Jikalau bapanyapun tiada bersaudara laki-laki, maka hendaklah kamu memberikan pusakanya kepada orang kaum keluarganya yang terhampir kepadanya, supaya ia itu mempusakainya. Maka inilah menjadi bagi segala bani Israel suatu hukum undang-undang setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa. |
| BIS © |
Kalau ia tidak mempunyai saudara laki-laki, dan tak ada pula saudara laki-laki ayahnya, tanahnya itu menjadi milik kerabat yang paling dekat dari kaumnya." Ketentuan itu harus dipatuhi orang Israel sebagai peraturan hukum yang diperintahkan TUHAN melalui Musa. |
| MILT | Dan jika ayahnya tidak mempunyai saudara laki-laki, maka haruslah engkau memberikan warisannya kepada kerabatnya terdekat dari kaumnya, dan dia harus memilikinya. Dan haruslah itu menjadi ketetapan hukum bagi bani Israel sebagaimana TUHAN YAHWEH 03069 telah memerintahkan Musa." |
| Shellabear 2011 | Jika ayahnya tidak mempunyai saudara lelaki, berikanlah milik pusakanya kepada kerabat terdekat dari antara kaumnya untuk menjadi miliknya." Itulah ketetapan hukum yang harus diberlakukan bagi bani Israil, seperti yang diperintahkan ALLAH kepada Musa. |
| AVB | Jika ayahnya tidak mempunyai saudara lelaki, berikanlah harta pusakanya kepada kerabat terdekat daripada kalangan kaumnya untuk menjadi miliknya.’ ” Itulah ketetapan hukum yang harus berkuat kuasa ke atas orang Israel, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. |
| TB ITL © |
Dan apabila <0518> ayahnya <01> tidak mempunyai <0369> saudara-saudara lelaki <0251> , maka haruslah kamu memberikan <05414> milik pusakanya <05159> itu kepada kerabatnya <07607> yang terdekat <07138> dari antara <0413> kaumnya <04940> , supaya dimilikinya <03423> ." Itulah yang harus menjadi <01961> ketetapan <02708> hukum <04941> bagi orang <01121> Israel <03478> , seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03069> kepada Musa .<04872> |
| TL ITL © |
Jikalau <0518> bapanyapun <01> tiada <0369> bersaudara <0251> laki-laki, maka hendaklah kamu memberikan <05414> pusakanya <05159> kepada orang kaum <07607> keluarganya <04940> yang terhampir <07138> kepadanya <0413> , supaya ia itu mempusakainya <03423> . Maka inilah menjadi <01961> bagi segala bani <01121> Israel <03478> suatu hukum <02708> undang-undang <04941> setuju <0834> dengan firman <06680> Tuhan <03069> yang kepada Musa .<04872> |
| AYT ITL | Jika <0518> ayahnya <01> tidak <0369> mempunyai saudara <0251> laki-laki, kamu harus memberikan <05414> milik pusaka <05159> itu kepada kerabat <07607> terdekat <07138> di <0413> antara keluarganya <04940> . Itulah ketetapan <02708> hukum <04941> bagi umat <01121> Israel <03478> seperti yang <0834> TUHAN <03069> perintahkan <06680> kepada <0853> Musa <04872> .’” [ <0853> <03423> <0853> <01961> <00> |
| AVB ITL | Jika <0518> ayahnya <01> tidak <0369> mempunyai saudara lelaki <0251> , berikanlah <05414> harta pusakanya <05159> kepada kerabat <07607> terdekat <07138> daripada <0413> kalangan kaumnya <04940> untuk menjadi <01961> miliknya <03423> .’” Itulah ketetapan <02708> <0> hukum <04941> yang <02708> <0> harus berkuat kuasa <0> <02708> ke atas orang <01121> Israel <03478> , seperti <0834> yang diperintahkan <06680> TUHAN <03069> kepada Musa <04872> . [ <0853> <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | o hsm <04872> ta <0853> hwhy <03069> hwu <06680> rsak <0834> jpsm <04941> tqxl <02708> larvy <03478> ynbl <01121> htyhw <01961> hta <0853> sryw <03423> wtxpsmm <04940> wyla <0413> brqh <07138> wrasl <07607> wtlxn <05159> ta <0853> Mttnw <05414> wybal <01> Myxa <0251> Nya <0369> Maw (27:11) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan apabila ayahnya tidak mempunyai saudara-saudara lelaki, maka haruslah kamu memberikan milik pusakanya itu kepada kerabatnya 1 yang terdekat dari antara kaumnya, supaya dimilikinya." Itulah yang harus menjadi ketetapan 2 hukum bagi orang Israel, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. |