| TB © |
Lalu berkatalah Musa kepada hakim-hakim Israel: "Baiklah masing-masing kamu membunuh |
| AYT | Musa berkata kepada para hakim Israel, “Bunuhlah orang-orang yang bergabung dengan Baal-Peor.” |
| TL © |
Lalu kata Musa kepada segala hakim orang Israel: Bunuhlah olehmu masing-masing akan orang yang telah berdamping dengan Baal Peor! |
| BIS © |
Kemudian Musa berkata kepada hakim-hakim Israel, "Kamu masing-masing harus membunuh semua orang dalam sukumu yang telah menyembah Baal di Peor." |
| MILT | Dan berkatalah Musa kepada hakim-hakim Israel, "Haruslah kamu masing-masing membunuh mereka yang telah menggabungkan diri kepada Baal-Peor." |
| Shellabear 2011 | Kemudian Musa berkata kepada para hakim Israil, "Masing-masing kamu harus membunuh orang-orangmu yang telah turut beribadah kepada Dewa Baal-Peor." |
| AVB | Maka kepada para hakim orang Israel, berkatalah Musa, “Hendaklah masing-masing membunuh mana-mana orang kamu yang telah turut beribadat kepada Baal di Peor.” |
| TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> Musa <04872> kepada <0413> hakim-hakim <08199> Israel <03478> : "Baiklah masing-masing kamu membunuh <02026> orang-orangnya <0582> <0582> yang telah berpasangan <06775> dengan Baal-Peor ."<01187> |
| TL ITL © |
Lalu kata <0559> Musa <04872> kepada <0413> segala hakim <08199> orang Israel <03478> : Bunuhlah <02026> olehmu masing-masing <0582> akan orang <0582> yang telah berdamping <06775> dengan Baal Peor !<01187> |
| AYT ITL | Musa <04872> berkata <0559> kepada <0413> para hakim <08199> Israel <03478> , “Bunuhlah <02026> orang-orang <0582> <0582> yang bergabung <06775> dengan Baal-Peor <01187> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | Maka kepada <0413> para hakim <08199> orang Israel <03478> , berkatalah <0559> Musa <04872> , “Hendaklah masing-masing <0582> membunuh <02026> mana-mana orang <0582> kamu yang telah turut beribadat <06775> kepada Baal di Peor <01187> .” [ ]<00> |
| HEBREW | rwep <01187> lebl <0> Mydmunh <06775> wysna <0582> sya <0582> wgrh <02026> larvy <03478> yjps <08199> la <0413> hsm <04872> rmayw (25:5) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah Musa kepada hakim-hakim 1 Israel: "Baiklah masing-masing kamu membunuh 2 orang-orangnya yang telah berpasangan dengan Baal-Peor." |