| TB © |
"Pinehas, anak Eleazar, anak imam Harun, telah menyurutkan murka-Ku dari pada orang Israel, |
| AYT | “Pinehas, anak Eleazar, cucu Imam Harun, telah menyurutkan murka-Ku terhadap orang Israel. Dia melakukan ini karena dia giat membela kehormatan-Ku di tengah mereka, sehingga Aku tidak jadi membinasakan bangsa Israel dalam kecemburuan-Ku. |
| TL © |
Bahwa Pinehas bin Eliazar bin Harun, yang imam itu, telah mengundurkan murka-Ku dari atas bani Israel, sebab telah dituntutnya bela cemburuan-Ku di tengah-tengah mereka itu, sehingga tiada Aku membinasakan bani Israel dengan cemburuan-Ku. |
| BIS © |
"Pinehas anak Eleazar, cucu Imam Harun, dengan giat membela kehormatan-Ku di tengah-tengah orang Israel, sehingga kemarahan-Ku reda dan Aku tidak jadi membinasakan bangsa itu. |
| MILT | "Pinehas anak Eleazer, anak Harun imam itu, telah menyurutkan murka-Ku terhadap bani Israel ketika dia cemburu dengan kecemburuan-Ku di tengah-tengah mereka, sehingga Aku tidak menghabisi bani Israel dalam kecemburuan-Ku. |
| Shellabear 2011 | "Pinehas bin Eleazar anak Imam Harun telah menyurutkan murka-Ku dari bani Israil. Ia begitu bersemangat membela kehormatan-Ku di tengah-tengah mereka, sehingga Aku tidak menghabisi bani Israil dalam tuntutan-Ku akan kesetiaan mereka. |
| AVB | “Pinehas anak Eleazar anak Imam Harun telah menyurutkan kemurkaan-Ku terhadap orang Israel. Begitu bersemangat dia membela kehormatan-Ku di tengah-tengah mereka, sehingga Aku tidak memusnahkan semua orang Israel dalam cemburu-Ku. |
| TB ITL © |
"Pinehas <06372> , anak <01121> Eleazar <0499> , anak <01121> imam <03548> Harun <0175> , telah menyurutkan <07725> murka-Ku <02534> dari pada <05921> orang <01121> Israel <03478> , oleh karena ia begitu giat membela kehormatan-Ku <07068> <07068> di tengah-tengah <08432> mereka, sehingga tidaklah <03808> Kuhabisi <03615> orang <01121> Israel <03478> dalam cemburu-Ku .<07068> |
| TL ITL © |
Bahwa Pinehas <06372> bin <01121> Eliazar <0499> bin <01121> Harun <0175> , yang imam <03548> itu, telah mengundurkan <07725> murka-Ku <02534> dari atas <05921> bani <01121> Israel <03478> , sebab telah dituntutnya bela <07068> cemburuan-Ku <07068> di tengah-tengah <08432> mereka itu, sehingga tiada <03808> Aku membinasakan <03615> bani <01121> Israel <03478> dengan cemburuan-Ku .<07068> |
| AYT ITL | “Pinehas <06372> , anak <01121> Eleazar <0499> , cucu <01121> Imam <03548> Harun <0175> , telah menyurutkan <07725> murka-Ku <02534> terhadap <05921> orang <01121> Israel <03478> . Dia melakukan ini karena dia giat membela kehormatan-Ku <07068> <07068> di tengah <08432> mereka, sehingga Aku tidak <03808> jadi membinasakan <03615> bangsa <01121> Israel <03478> dalam kecemburuan-Ku <07068> . [ <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | “Pinehas <06372> anak <01121> Eleazar <0499> anak <01121> Imam <03548> Harun <0175> telah menyurutkan <07725> kemurkaan-Ku <02534> terhadap <05921> orang <01121> Israel <03478> . Begitu bersemangat <07068> <0> <07068> <0> dia membela kehormatan-Ku <0> <07068> <0> <07068> di tengah-tengah <08432> mereka, sehingga Aku tidak <03808> memusnahkan <03615> semua orang <01121> Israel <03478> dalam cemburu-Ku <07068> . [ <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | ytanqb <07068> larvy <03478> ynb <01121> ta <0853> ytylk <03615> alw <03808> Mkwtb <08432> ytanq <07068> ta <0853> wanqb <07068> larvy <03478> ynb <01121> lem <05921> ytmx <02534> ta <0853> bysh <07725> Nhkh <03548> Nrha <0175> Nb <01121> rzela <0499> Nb <01121> oxnyp (25:11) <06372> |
| TB © |
"Pinehas, anak Eleazar, anak imam Harun, telah menyurutkan murka-Ku dari pada orang Israel, |
| TB+TSK (1974) © |
"Pinehas, anak Eleazar, anak imam Harun, telah menyurutkan murka-Ku 1 dari pada orang Israel, oleh karena ia begitu giat 2 membela kehormatan-Ku 2 di tengah-tengah mereka, sehingga tidaklah Kuhabisi 3 orang Israel dalam cemburu-Ku 2 . |
| Catatan Full Life |
Bil 25:11 Nas : Bil 25:11 Pinehas bereaksi terhadap kemerosotan moral dan penyembahan berhala umat Allah dengan kemarahan yang kudus (ayat Bil 25:1-8).
|