| TB © |
Air mengalir dari timbanya, dan benihnya mendapat air banyak-banyak. Rajanya akan naik tinggi melebihi Agag, |
| AYT | Dari timbanya mengalirlah air, melimpahlah air untuk benihmu. Rajamu akan lebih tinggi dari Agag, kerajaanmu akan dimuliakan. |
| TL © |
Bahwa air mengalir dari pada timba-timbanya dan benihnyapun akan dalam kelimpahan air, maka rajanya tinggi dari pada Agag dan amat mulia kerajaannya. |
| BIS © |
Mereka mendapat air hujan berlimpah-limpah, benih tanaman mendapat air banyak. Rajanya akan jaya, melebihi Agag, dan kerajaannya akan diagungkan. |
| MILT | Biarlah dia mengalirkan air dari timbanya, dan benihnya pada air yang melimpah; dan biarlah rajanya lebih tinggi daripada Agag, dan biarlah kerajaannya ditinggikan. |
| Shellabear 2011 | Air mengalir dari timbanya dan benihnya mendapat banyak air. Rajanya akan lebih tinggi daripada Agag, dan kerajaannya akan diagungkan. |
| AVB | Air mengalir daripada timbanya dan benihnya mendapat banyak air. Rajanya akan lebih tinggi daripada Agag, dan kerajaannya akan diagungkan. |
| TB ITL © |
Air <04325> mengalir <05140> dari timbanya <01805> , dan benihnya <02233> mendapat air <04325> banyak-banyak <07227> . Rajanya <04428> akan naik tinggi <07311> melebihi Agag <090> , dan kerajaannya <04438> akan dimuliakan .<05375> |
| TL ITL © |
Bahwa air <04325> mengalir <05140> dari pada timba-timbanya <01805> dan benihnyapun <02233> akan dalam kelimpahan <07227> air <04325> , maka rajanya <04428> tinggi <07311> dari pada Agag <090> dan amat mulia <05375> kerajaannya .<04438> |
| AYT ITL | Dari timbanya <01805> mengalirlah <05140> air <04325> , melimpahlah <07227> air <04325> untuk benihmu <02233> . Rajamu <04428> akan lebih tinggi <07311> dari Agag <090> , kerajaanmu <04438> akan dimuliakan .<05375> |
| AVB ITL | Air <04325> mengalir <05140> daripada timbanya <01805> dan benihnya <02233> mendapat banyak <07227> air <04325> . Rajanya <04428> akan lebih tinggi <07311> daripada Agag <090> , dan kerajaannya <04438> akan diagungkan .<05375> |
| HEBREW | wtklm <04438> avntw <05375> wklm <04428> ggam <090> Mryw <07311> Mybr <07227> Mymb <04325> werzw <02233> wyldm <01805> Mym <04325> lzy (24:7) <05140> |
| TB+TSK (1974) © |
Air 2 mengalir 1 dari timbanya, dan benihnya mendapat air banyak-banyak 2 . Rajanya 3 akan naik tinggi melebihi Agag 4 , dan kerajaannya 5 akan dimuliakan. |