| TB © |
Tetapi kapal-kapal akan datang dari pantai orang Kitim, |
| AYT | Kapal-kapal akan datang dari pantai Kitim. Mereka akan mengalahkan Asyur dan Heber, tetapi dia pun akan binasa.” |
| TL © |
Maka kapal-kapal dari pantai orang Khitim akan mengusik Asyur dan mengusik Heber dan iapun akan binasa! |
| BIS © |
Tetapi dari Siprus akan datang sebuah armada, mereka akan menaklukkan Asyur dan Heber, kemudian armada itu pun akan binasa." |
| MILT | Dan kapal-kapal dari pantai Kitim dan mereka akan menaklukkan Ashur, dan akan menaklukkan Heber, tetapi dia pun akan sampai pada kehancuran." |
| Shellabear 2011 | Namun, akan datang kapal-kapal dari pesisir Siprus, menindas Asyur serta Heber, lalu ia pun akan sampai kepada kebinasaan." |
| AVB | Namun demikian, akan datang kapal-kapal dari pesisir Siprus, menindas Asyur serta Eber, lalu dia juga kelak menerima kebinasaan yang mutlak.” |
| TB ITL © |
Tetapi kapal-kapal <06716> akan datang dari pantai <03027> orang Kitim <03794> , mereka akan menindas <06031> Asyur <0804> dan menindas <06031> Heber <05677> , lalu iapun <01931> <01571> juga akan sampai <05703> kepada kebinasaan ."<08> |
| TL ITL © |
Maka kapal-kapal <06716> dari pantai <03027> orang Khitim <03794> akan mengusik <06031> Asyur <0804> dan mengusik <06031> Heber <05677> dan <01571> iapun <01931> akan binasa !<08> |
| AYT ITL | Kapal-kapal <06716> akan datang dari pantai <03027> Kitim <03794> . Mereka akan mengalahkan <06031> Asyur <0804> dan Heber <05677> , tetapi dia <01931> pun <01571> akan binasa <08> .” [ <06031> <05703> |
| AVB ITL | Namun demikian, akan datang kapal-kapal <06716> dari pesisir <03027> Siprus <03794> , menindas <06031> Asyur <0804> serta Eber <05677> , lalu dia <01931> juga <01571> kelak menerima kebinasaan <08> yang mutlak <05703> .” [ ]<06031> |
| HEBREW | dba <08> yde <05703> awh <01931> Mgw <01571> rbe <05677> wnew <06031> rwsa <0804> wnew <06031> Mytk <03794> dym <03027> Myuw (24:24) <06716> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi kapal-kapal akan datang dari pantai orang Kitim 1 , mereka akan menindas 2 Asyur dan menindas Heber 2 , lalu iapun juga akan sampai kepada kebinasaan 3 ." |