TB © |
Ketika ia melihat orang Keni, |
AYT | Bileam melihat orang Keni dan berkata: “Negerimu kukuh, sarangmu ada di atas bukit batu. |
TL © |
Serta dilihatnya orang Keni, maka dimulainya mengatakan misalnya, katanya: Kendatilah teguh kedudukanmu dan sarangmu ditaruh di atas bukit batu; |
BIS © |
Dalam penampakan itu Bileam melihat keturunan Kain, lalu mengucapkan nubuat ini, "Tempat kediamanmu memang kukuh, bagaikan sarang di atas bukit batu. |
MILT | Dan dia melihat pada Keni, dan dia mengangkat sajaknya dan berkata, "Tempat kediamanmu yang tahan lama, dan sarangmu yang terletak di bukit batu, |
Shellabear 2011 | Ia memandang pula orang Keni lalu mengucapkan sanjaknya, katanya, "Kokoh tempat kediamanmu, sarangmu terletak di bukit batu. |
AVB | Dia memandang pula orang Keni lalu berwacana lagi, katanya, “Memang kukuh tempat kediamanmu, sarangmu terletak di bukit batu. |
TB ITL © |
Ketika ia melihat <07200> orang Keni <07017> , diucapkannyalah <05375> sanjaknya <04912> , katanya <0559> : "Kokoh <0386> tempat kediamanmu <04186> , tertaruh <07760> di atas bukit batu <05553> sarangmu ,<07064> |
TL ITL © |
Serta dilihatnya <07200> orang Keni <07017> , maka dimulainya <05375> mengatakan misalnya <04912> , katanya <0559> : Kendatilah teguh <0386> kedudukanmu <04186> dan sarangmu <07064> ditaruh <07760> di atas bukit batu ;<05553> |
AYT ITL | Bileam melihat <07200> orang Keni <07017> dan berkata <0559> : “Negerimu <04186> kukuh <0386> , sarangmu <07064> ada di atas <07760> bukit batu <05553> . [ <0853> <05375> <04912> |
AVB ITL | Dia memandang <07200> pula orang Keni <07017> lalu berwacana <05375> <04912> lagi, katanya <0559> , “Memang kukuh <0386> tempat kediamanmu <04186> , sarangmu <07064> terletak <07760> di bukit batu <05553> . [ ]<0853> |
HEBREW | Knq <07064> elob <05553> Myvw <07760> Kbswm <04186> Ntya <0386> rmayw <0559> wlsm <04912> avyw <05375> ynyqh <07017> ta <0853> aryw (24:21) <07200> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika ia melihat orang Keni 1 , diucapkannyalah sanjaknya, katanya: "Kokoh tempat kediamanmu, tertaruh di atas bukit batu sarangmu, |