| TB © |
Ketika ia kembali, maka Balak masih berdiri di situ di samping korban bakarannya, bersama dengan semua pemuka Moab. |
| AYT | Dia pun kembali kepada Balak. Balak masih berdiri di samping kurban bakarannya bersama dengan semua pemimpin Moab. |
| TL © |
Lalu kembalilah ia kepadanya, maka sesungguhnya adalah baginda lagi berdiri hampir dengan korban bakarannya dan segala penghulu Moabpun sertanya. |
| BIS © |
Bileam kembali dan mendapati Balak masih berdiri di dekat kurban bakarannya, bersama-sama dengan semua pemimpin Moab. |
| MILT | Dan dia kembali kepada Balak, dan lihat, Balak masih berdiri di samping persembahan bakarannya beserta seluruh pemuka Moab. |
| Shellabear 2011 | Ketika Bileam kembali kepadanya, tampak Balak masih berdiri di samping kurban bakarannya, disertai semua pembesar Moab. |
| AVB | Ketika Bileam kembali kepadanya, tampak Balak masih berdiri di samping korban bakarannya, disertai semua pembesar Moab. |
| TB ITL © |
Ketika ia kembali <07725> , maka Balak <01931> masih berdiri <05324> di situ di samping <05921> korban bakarannya <05930> , bersama dengan semua <03605> pemuka <08269> Moab <04124> . [ <0413> <02009> |
| TL ITL © |
Lalu kembalilah <07725> ia kepadanya <0413> , maka sesungguhnya <02009> adalah baginda lagi berdiri <05324> hampir dengan korban bakarannya <05930> dan segala <03605> penghulu <08269> Moabpun sertanya.<04124> |
| AYT ITL | Dia pun kembali <07725> kepada <0413> Balak <02009> . Balak masih berdiri <05324> di <05921> samping kurban bakarannya <05930> bersama <01931> dengan semua <03605> pemimpin <08269> Moab .<04124> |
| AVB ITL | Ketika Bileam kembali <07725> kepadanya <0413> , tampak <02009> Balak masih berdiri <05324> di samping <05921> korban bakarannya <05930> , disertai semua <03605> pembesar <08269> Moab <04124> . [ ]<01931> |
| HEBREW | bawm <04124> yrv <08269> lkw <03605> awh <01931> wtle <05930> le <05921> bun <05324> hnhw <02009> wyla <0413> bsyw (23:6) <07725> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika ia kembali, maka Balak masih berdiri di situ di samping korban bakarannya, bersama dengan semua pemuka Moab. |