| TB © |
Lalu TUHAN menemui Bileam dan menaruh perkataan ke dalam mulutnya, |
| AYT | TUHAN menemui Bileam dan menyampaikan pesan kepadanya, “Kembalilah kepada Balak dan berkatalah demikian”. |
| TL © |
Maka Bileampun bertemulah dengan Tuhan, lalu dibubuh Tuhan firman-Nya pada lidahnya sambil kata-Nya: Kembalilah engkau kepada Balak dan berkatalah demikian ini. |
| BIS © |
TUHAN menemui Bileam dan memberitahukan kepadanya apa yang harus dikatakannya, lalu menyuruh dia kembali kepada Balak untuk menyampaikan pesan TUHAN itu. |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 sendiri menemui Bileam, dan menaruh perkataan ke dalam mulutnya, dan berfirman, "Kembalilah kepada Balak, dan beginilah engkau harus mengatakannya." |
| Shellabear 2011 | Lalu ALLAH menemui Bileam, memberitahukan kepadanya apa yang harus dikatakannya dan berfirman, "Kembalilah kepada Balak dan katakanlah demikian." |
| AVB | Lalu TUHAN menemui Bileam, memberitahukan kepadanya apa yang harus dikatakannya dan berfirman, “Kembalilah kepada Balak dan katakanlah demikian.” |
| TB ITL © |
Lalu TUHAN <03068> menemui <07136> Bileam <01109> dan menaruh <07760> perkataan <01697> ke dalam mulutnya <06310> , dan berfirman <0559> : "Kembalilah <07725> kepada <0413> Balak <01111> dan katakanlah <01696> demikian <03541> ." [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Maka Bileampun <01109> bertemulah <07136> dengan Tuhan <03068> , lalu dibubuh <07760> Tuhan firman-Nya <01697> pada lidahnya <06310> sambil kata-Nya <0559> : Kembalilah <07725> engkau kepada <0413> Balak <01111> dan berkatalah <01696> demikian ini.<03541> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> menemui <0413> Bileam <01109> dan menyampaikan <07760> <06310> pesan <01697> kepadanya, “Kembalilah <07725> kepada <0413> Balak <01111> dan berkatalah <01696> demikian <03541> ”. [ <07136> <0559> |
| AVB ITL | Lalu TUHAN <03068> menemui <07136> Bileam <01109> , memberitahukan <07760> <01697> <06310> kepadanya <0413> apa yang harus dikatakannya dan berfirman <0559> , “Kembalilah <07725> kepada <0413> Balak <01111> dan katakanlah <01696> demikian .”<03541> |
| HEBREW | rbdt <01696> hkw <03541> qlb <01111> la <0413> bws <07725> rmayw <0559> wypb <06310> rbd <01697> Mvyw <07760> Melb <01109> la <0413> hwhy <03068> rqyw (23:16) <07136> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu TUHAN menemui Bileam dan menaruh perkataan ke dalam mulutnya, dan berfirman: "Kembalilah kepada Balak dan katakanlah demikian." |