| TB © |
Lalu berkatalah Balak kepada Bileam: "Jika sekali-kali tidak mau engkau menyerapah mereka, janganlah sekali-kali memberkatinya." |
| AYT | Balak berkata kepada Bileam, “Jikalau kamu tidak mengutuki mereka, janganlah kamu memberkatinya!” |
| TL © |
Maka titah Balak kepada Bileam: Jikalau sekali-kali tiada dapat engkau mengutuki dia, maka janganlah kiranya engkau memberkati dia berturut-turut. |
| BIS © |
Lalu Balak berkata kepada Bileam, "Sudahlah, jika engkau tak mau mengutuk bangsa Israel; tapi jangan sekali-kali memberkati mereka!" |
| TSI | Lalu Balak berkata kepada Bileam, “Ya sudah, kalau kamu tetap tidak mau mengutuk mereka, janganlah memberkati mereka!” |
| MILT | Dan berkatalah Balak kepada Bileam, "Engkau sama sekali tidak menyerapahnya, maka janganlah engkau sekali-kali memberkatinya!" |
| Shellabear 2011 | Maka kata Balak kepada Bileam, "Jika engkau sekali-kali tidak mau mengutuki mereka, janganlah sekali-kali kauucapkan berkah atas mereka!" |
| AVB | Maka kata Balak kepada Bileam, “Jika kamu sekali-kali tidak mahu mengutuk mereka, janganlah sekali-kali kauucapkan berkat ke atas mereka!” |
| TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> Balak <01111> kepada <0413> Bileam <01109> : "Jika sekali-kali <05344> <00> <06895> <00> tidak <03808> mau engkau menyerapah <00> <05344> <00> <06895> mereka, janganlah <03808> sekali-kali memberkatinya <01288> <01288> ." [ <01571> <01571> |
| TL ITL © |
Maka titah <0559> Balak <01111> kepada <0413> Bileam <01109> : Jikalau <01571> sekali-kali <05344> <06895> tiada <03808> dapat engkau mengutuki <05344> <06895> dia, maka <01571> janganlah <03808> kiranya engkau memberkati <01288> <01288> dia berturut-turut <01288> <01288> |
| AYT ITL | Balak <01111> berkata <0559> kepada <0413> Bileam <01109> , “Jikalau kamu tidak <03808> mengutuki <05344> mereka, janganlah <03808> kamu memberkatinya <01288> !” [ <01571> <06895> <01571> <01288> |
| AVB ITL | Maka kata <0559> Balak <01111> kepada <0413> Bileam <01109> , “Jika kamu sekali-kali <06895> tidak <03808> mahu mengutuk <05344> mereka, janganlah <03808> sekali-kali kauucapkan berkat <01288> <01288> ke atas mereka!” [ <01571> <01571> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu berkatalah Balak kepada Bileam: "Jika sekali-kali tidak mau engkau menyerapah mereka, janganlah sekali-kali memberkatinya." |