TB © |
Keesokan harinya Balak mengambil Bileam dan membawa dia mendaki bukit Baal. |
AYT | Besok paginya Balak membawa Bileam ke Bukit Baal. Dari sana, dia dapat melihat sebagian perkemahan orang Israel. |
TL © |
Maka sesungguhnya pada pagi hari diambil Balak akan Bileam sertanya, dibawanya akan dia ke atas bukit Baal, supaya dari sana dilihatnya segenap bangsa itu. |
BIS © |
Keesokan harinya Balak membawa Bileam mendaki bukit Bamot Baal. Dari situ Bileam dapat melihat sebagian dari bangsa Israel. |
MILT | Dan terjadilah pada pagi hari, maka Balak mengambil Bileam dan membawanya naik ke bukit Baal. Dan dia melihat dari sana bagian ujung bangsa itu. |
Shellabear 2011 | Pagi harinya Balak memanggil Bileam dan membawanya ke Bukit Baal. Dari sana ia melihat sebagian dari bangsa Israil. |
AVB | Pagi harinya Balak memanggil Bileam dan membawanya ke Bamot-Baal. Dari sana dia melihat sebahagian daripada bangsa Israel. |
TB ITL © |
Keesokan harinya <01242> Balak <01111> mengambil <03947> Bileam <01109> dan membawa <05927> <00> dia mendaki bukit <00> <05927> Baal <01120> . Dari situ <08033> dilihatnyalah <07200> bagian yang paling ujung <07097> dari bangsa <05971> Israel. [ ]<01961> |
TL ITL © |
Maka sesungguhnya <01961> pada pagi <01242> hari diambil <03947> Balak <01111> akan Bileam <01109> sertanya, dibawanya <05927> akan dia ke atas bukit Baal <01120> , supaya dari sana <08033> dilihatnya <07200> segenap <07097> bangsa itu.<05971> |
AYT ITL | Besok paginya <01242> Balak <01111> membawa Bileam <01109> ke Bukit Baal <01120> . Dari sana <08033> , dia dapat melihat <07200> sebagian perkemahan <07097> orang Israel <05971> . [ <01961> <03947> <0853> <05927> <00> |
AVB ITL | Pagi harinya <01242> Balak <01111> memanggil <03947> Bileam <01109> dan membawanya <05927> ke Bamot-Baal <01120> . Dari sana <08033> dia melihat <07200> sebahagian <07097> daripada bangsa <05971> Israel. [ <01961> <0853> <00> |
HEBREW | Meh <05971> huq <07097> Msm <08033> aryw <07200> leb <01120> twmb <0> whleyw <05927> Melb <01109> ta <0853> qlb <01111> xqyw <03947> rqbb <01242> yhyw (22:41) <01961> |
TB+TSK (1974) © |
1 Keesokan harinya Balak mengambil Bileam dan membawa dia mendaki bukit Baal. Dari situ dilihatnyalah bagian yang paling ujung 2 dari bangsa Israel. |