| TB © |
Tetapi Bileam menjawab kepada pegawai-pegawai Balak: "Sekalipun Balak memberikan kepadaku emas dan perak seistana penuh, aku tidak akan sanggup berbuat sesuatu, yang kecil atau yang besar, yang melanggar titah TUHAN, Allahku 1 . |
| AYT | Bileam menjawab pembantu Balak. Katanya, “Aku tidak akan melanggar perintah TUHAN, Allahku. Baik itu perintah-Nya besar atau kecil. Bahkan, jika Balak menawarkan kepadaku istananya yang penuh dengan emas dan perak, aku tidak akan melakukan apa pun melawan perintah-Nya. |
| TL © |
Tetapi sahut Bileam kepada hamba-hamba Balak itu, katanya: Jikalau kiranya dikaruniakan Balak kepadaku seistananya penuh dengan emas dan perak sekalipun, tiada juga boleh aku melalui firman Tuhan, yaitu Allahku, dengan berbuat barang sesuatu yang besar atau kecil. |
| BIS © |
Tetapi Bileam menjawab, "Sekalipun semua perak dan emas yang ada di dalam istana Raja Balak dibayarkan kepada saya, saya tak dapat melanggar perintah TUHAN, Allah yang saya sembah. Biar dalam hal yang kecil pun saya tidak dapat menentangnya. |
| MILT | Dan Bileam menjawab dan berkata kepada pelayan-pelayan Balak, "Walaupun Balak memberikan kepadaku rumahnya, penuh emas dan perak, aku tidak mampu untuk melanggar perintah TUHAN YAHWEH 03068, Allahku Elohimku 0430, untuk melakukan yang kecil atau yang besar. |
| Shellabear 2011 | Jawab Bileam kepada pegawai-pegawai Balak, "Sekalipun Balak memberikan kepadaku perak dan emas seistana penuh, aku tidak dapat melanggar firman ALLAH, Tuhanku, baik itu perkara besar ataupun kecil. |
| AVB | Jawab Bileam kepada para pegawai Balak, “Sekalipun Balak memberikan kepadaku perak dan emas yang memenuhi sebuah istana pun aku tidak dapat melanggar firman TUHAN, Allahku, baik itu perkara besar mahupun kecil. |
| TB ITL © |
Tetapi Bileam <01109> menjawab <06030> kepada <0413> pegawai-pegawai <05650> Balak <01111> : "Sekalipun <0518> Balak <01111> memberikan <05414> kepadaku emas <02091> dan perak <03701> seistana <01004> penuh <04393> , aku tidak <03808> akan sanggup <03201> berbuat <06213> sesuatu, yang kecil <06996> atau <0176> yang besar <01419> , yang melanggar <05674> titah <06310> TUHAN <03068> , Allahku <0430> . [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Tetapi sahut <06030> Bileam <01109> kepada <0413> hamba-hamba <05650> Balak <01111> itu, katanya <0559> : Jikalau <0518> kiranya dikaruniakan <05414> Balak <01111> kepadaku seistananya <01004> penuh <04393> dengan emas <02091> dan perak <03701> sekalipun, tiada <03808> juga boleh <03201> aku melalui <05674> firman <06310> Tuhan <03068> , yaitu Allahku <0430> , dengan berbuat <06213> barang sesuatu yang besar <01419> atau <0176> kecil .<06996> |
| AYT ITL | Bileam <01109> menjawab <06030> pembantu <05650> Balak <01111> . Katanya <0559> , “Aku tidak <03808> akan melanggar <05674> perintah <06310> TUHAN <03068> , Allahku <0430> . Baik itu perintah-Nya besar <01419> atau <0176> kecil <06996> . Bahkan, jika <0518> Balak <01111> menawarkan <05414> kepadaku istananya <01004> yang penuh <04393> dengan emas <02091> dan perak <03701> , aku tidak akan melakukan apa pun melawan perintah-Nya. [ <0413> <00> <03201> <0853> <06213> |
| AVB ITL | Jawab <06030> Bileam <01109> kepada <0413> para pegawai <05650> Balak <01111> , “Sekalipun <0518> Balak <01111> memberikan <05414> kepadaku perak <03701> dan emas <02091> yang memenuhi <04393> sebuah istana <01004> pun aku tidak <03808> dapat <03201> melanggar <05674> firman <06310> TUHAN <03068> , Allahku <0430> , baik itu perkara <06213> besar <01419> mahupun <0176> kecil <06996> . [ <0559> <00> <0853> |
| HEBREW | hlwdg <01419> wa <0176> hnjq <06996> twvel <06213> yhla <0430> hwhy <03068> yp <06310> ta <0853> rbel <05674> lkwa <03201> al <03808> bhzw <02091> Pok <03701> wtyb <01004> alm <04393> qlb <01111> yl <0> Nty <05414> Ma <0518> qlb <01111> ydbe <05650> la <0413> rmayw <0559> Melb <01109> Neyw (22:18) <06030> |
| TB © |
Tetapi Bileam menjawab kepada pegawai-pegawai Balak: "Sekalipun Balak memberikan kepadaku emas dan perak seistana penuh, aku tidak akan sanggup berbuat sesuatu, yang kecil atau yang besar, yang melanggar titah TUHAN, Allahku 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Bileam menjawab kepada pegawai-pegawai Balak 1 : "Sekalipun Balak 1 memberikan kepadaku emas dan perak seistana penuh, aku tidak akan sanggup 2 berbuat sesuatu, yang kecil atau yang besar, yang melanggar titah TUHAN, Allahku. |
| Catatan Full Life |
Bil 22:18 Nas : Bil 22:18 Acuan Bileam kepada "Tuhan, Allahku" mungkin menunjukkan bahwa penyembahannya kepada banyak dewa juga meliputi Allah Israel. Alkitab melukiskan Bileam sebagai teladan orang yang bermotivasikan uang dan bukan kebenaran (Ul 23:3-6; 2Pet 2:15-16; Yud 1:11). |