TB © |
Jawab Bileam kepada keledai itu: "Karena engkau mempermain-mainkan aku; seandainya ada pedang di tanganku, tentulah engkau kubunuh sekarang. |
AYT | Bileam menjawab kepada keledai itu, “Kamu mempermainkan aku. Jika aku memegang pedang, aku akan membunuhmu sekarang!” |
TL © |
Maka kata Bileam kepada keledainya: Maka begitu, sebab engkau menghabiskan sabarku; jikalau kiranya sekarang ada pedang di tanganku, niscaya engkau kubunuh! |
BIS © |
Jawab Bileam, "Engkau mempermainkan aku! Andaikata ada pedang padaku, pastilah engkau kubunuh!" |
TSI | Jawab Bileam, “Karena kamu membuatku terlihat seperti orang bodoh! Kalau saja ada pedang di tanganku, aku bunuh kamu sekarang juga!” |
MILT | Dan Bileam berkata kepada keledai itu, "Karena engkau menjengkelkan aku. Seandainya ada sebilah pedang di tanganku, maka sekarang aku telah membunuhmu." |
Shellabear 2011 | Jawab Bileam kepada keledai itu, "Karena engkau mempermainkan aku! Kalau saja ada pedang di tanganku, tentulah engkau kubunuh sekarang." |
AVB | Jawab Bileam kepada keldai itu, “Kerana kamu membodohkan aku! Kalaulah ada pedang di tanganku tentulah kamu kubunuh sekarang.” |
TB ITL © |
Jawab <0559> Bileam <01109> kepada keledai <0860> itu: "Karena <03588> engkau mempermain-mainkan <05953> aku; seandainya <03863> ada <03426> pedang <02719> di tanganku <03027> , tentulah <03588> engkau kubunuh <02026> sekarang ."<06258> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> Bileam <01109> kepada keledainya <0860> : Maka begitu, sebab <03588> engkau menghabiskan sabarku <05953> ; jikalau kiranya <03863> sekarang <06258> ada <03426> pedang <02719> di tanganku <03027> , niscaya <03588> engkau kubunuh !<02026> |
AYT ITL | Bileam <01109> menjawab <0559> kepada keledai <0860> itu, “Kamu <03588> mempermainkan <05953> aku <00> . Jika <03863> aku <03426> memegang pedang <02719> , aku <03588> akan membunuhmu <02026> sekarang <06258> !” [ ]<03027> |
AVB ITL | Jawab <0559> Bileam <01109> kepada keldai <0860> itu, “Kerana <03588> kamu membodohkan <05953> aku! Kalaulah <03863> ada <03426> pedang <02719> di tanganku <03027> tentulah <03588> kamu kubunuh <02026> sekarang <06258> .” [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Jawab Bileam kepada keledai itu: "Karena engkau mempermain-mainkan aku; seandainya ada pedang di tanganku, tentulah engkau kubunuh 1 sekarang." |