TB © |
Setelah mereka sampai kepada Bileam, berkatalah mereka kepadanya: "Beginilah kata Balak bin Zipor: Janganlah biarkan dirimu terhalang-halang untuk datang kepadaku, |
AYT | Mereka pergi kepada Bileam dan berkata, “Inilah yang dikatakan Balak, anak Zipor, kepadamu: ‘Janganlah ada sesuatu yang menghalangimu untuk datang kepadaku. |
TL © |
Maka sampailah mereka itu kepada Bileam serta katanya kepadanya: Demikianlah titah Balak bin Zippor: Janganlah engkau ditegahkan dari pada datang mendapatkan aku, |
BIS © |
Mereka menyampaikan kepada Bileam pesan ini dari Balak, "Aku mohon dengan sangat: datanglah, dan jangan menolak. |
TSI | Sesudah mereka sampai kepada Bileam, mereka menyampaikan pesan Balak kepadanya,“Saya mohon, jangan biarkan apapun menghalangimu untuk datang. |
MILT | Dan mereka datang kepada Bileam, dan berkata kepadanya, "Beginilah Balak anak Zipor mengatakan: Aku mohon, janganlah engkau membiarkan apa pun menghalangi engkau datang padaku; |
Shellabear 2011 | Sesampainya orang-orang itu di tempat Bileam, berkatalah mereka kepadanya, "Beginilah titah Balak bin Zipor, 'Jangan biarkan sesuatu menghalangimu untuk datang kepadaku, |
AVB | Sesampainya mereka di tempat Bileam, berkatalah mereka kepadanya, “Beginilah titah Balak anak Zipor, ‘Jangan biarkan sesuatu menghalang kamu untuk datang kepadaku, |
TB ITL © |
Setelah mereka sampai <0935> kepada <0413> Bileam <01109> , berkatalah <0559> mereka kepadanya: "Beginilah <03541> kata <0559> Balak <01111> bin <01121> Zipor <06834> : Janganlah <0408> biarkan dirimu terhalang-halang <04513> untuk datang <01980> kepadaku <0413> , [ ]<04994> |
TL ITL © |
Maka sampailah <0935> mereka itu kepada <0413> Bileam <01109> serta katanya <0559> kepadanya <00> : Demikianlah <03541> titah <0559> Balak <01111> bin <01121> Zippor <06834> : Janganlah <0408> engkau ditegahkan <04513> dari pada datang <01980> mendapatkan aku,<0413> |
AYT ITL | Mereka pergi <0935> kepada <0413> Bileam <01109> dan berkata <0559> , “Inilah <03541> yang dikatakan <0559> Balak <01111> , anak <01121> Zipor <06834> , kepadamu: ‘Janganlah <0408> ada sesuatu yang menghalangimu <04513> untuk datang <01980> kepadaku <0413> . [ <00> <04994> |
AVB ITL | Sesampainya <0935> mereka di tempat <0413> Bileam <01109> , berkatalah <0559> mereka kepadanya, “Beginilah <03541> titah <0559> Balak <01111> anak <01121> Zipor <06834> , ‘Jangan <0408> biarkan sesuatu menghalang <04513> kamu untuk datang <01980> kepadaku <0413> , [ <00> <04994> |
TB+TSK (1974) © |
Setelah mereka sampai kepada Bileam, berkatalah mereka kepadanya: "Beginilah kata Balak bin Zipor: Janganlah biarkan dirimu terhalang-halang 1 untuk datang 1 kepadaku, |